Lyrics and translation Jack Jones - Me and My Big Ideas

Me and My Big Ideas

Me and my big ideas
Calling myself a lover.
Me and my big ideas
Where do I run for cover?

Always live by the motto
To love 'em and leave 'em all.
How could a little wisp of a girl
Make such a big man fall?

Me and my big ideas
Thought I knew every angle.
Where are those big ideas
Now that I'm in this tangle?

I was asking for trouble
Facing those eyes alone,
'Cause woe is me, it turns out she
Has big ideas of her own.

Always live by the motto
To love 'em and leave 'em all.
How could a little wisp of a girl
Make such a big man fall?

I was asking for trouble,
Facing those eyes alone.
'Cause woe is me, it turns out she
Has big ideas,
Way out ideas,
She's got those great big ideas of her own!

Moi et mes grandes idées

Moi et mes grandes idées
Je me dis un amoureux.
Moi et mes grandes idées
Où dois-je courir pour me mettre à l'abri ?

J'ai toujours vécu selon la devise
De les aimer et de les laisser toutes.
Comment un petit brin de fille
Pourrait-elle faire tomber un si grand homme ?

Moi et mes grandes idées
Je pensais connaître tous les angles.
Où sont ces grandes idées
Maintenant que je suis dans ce pétrin ?

J'ai cherché les ennuis
Faisant face à ces yeux tout seul,
Car malheur à moi, il s'avère qu'elle
A de grandes idées par elle-même.

J'ai toujours vécu selon la devise
De les aimer et de les laisser toutes.
Comment un petit brin de fille
Pourrait-elle faire tomber un si grand homme ?

J'ai cherché les ennuis,
Faisant face à ces yeux tout seul.
Car malheur à moi, il s'avère qu'elle
A de grandes idées,
Des idées farfelues,
Elle a ces grandes idées par elle-même !