Bowery Blues - Jack Kerouac , Jack Kerouac & Steve Allen , Steve Allen translation in Russian

Bowery Blues

The Bowery Blues
Cooper Union Cafeteria
Late cold March afternoon
The street, Third Avenue
Is cobbled, cold, desolate with trolley tracks
Some guy on the corner is waving his hand down
Knowing somebody emphatically
And out of sight behind a black and white pillar
Cold clowns in the moment horror of the world
A Puerto Rican kid with a green stick
Stooping to bat the sidewalk
But changing his mind and halting on
Two new small trucks parked
The withery gray rose stone building across the street
With its rhyme heights in the quiet winter sky
Inside are quiet workers by neon and tablatures
Practicing fanning lessons with the murderous marbeau
A yacking blond with awful wide smile
Is macking her mouth, lip talk
To an old bodhisattva papa on the sidewalk
The tense quickness of her hard working words
Meanwhile a funny bum with no sense
Tries to panhandle them and is waved away stumbling
He doesn't care about society women embarrassed
With paper bags on sidewalks
Unutterably sad the broken winter shattered face
Of a man passing in the bleak ripple
Followed by a Russian boxer
With an expression of Baltic lostness
Something grim and Slavic and so helplessly beyond my
Conditional ken or ability to evaluate and believe
That I shudder as at the touch of cold stone
To think of 'em, the sickened old awfulness of it
Like slats of wood wall in an old brewery truck
For I prophesy that the night will be bright
With the gold of old in the Inn within
Shin McAnatario with no money, no bets, no health
Halls on by pawing his inside coat
No hope of ever seeing Miami again
Since he lost his pickles on Orchard Street
And his father stutel fedded him to hospitals
Of gray bleak bone drying in the moon that mortifies his coat
And words sing what mind brings
Bleeding bloody seamen of Indian England
Battering in coats of Third Avenue
With no sense and their brows streaked with wine sop
Blood of Oglliglit sad adventurers
Far from the pipe of Liverpool
The bean of bone bottle lithy brown
Far hung unseen top tippers of ocean wave
God bless and sing for them as I cannot
Cooper Union Blues
The muzak is too sod
The gaiety of grave candidates makes my gut weep
And my brains are awash down the side of the blue orange table
As little sneery snurfling Puerto Rican hero
Bats by booming his coat pocket
Fisting to the vicinity where mortuary waits for bait
What kind of service do broken garrels give?
Oh have pity, bodhisattva of intellectual radiance
Save the world from her eyebrows of beautiful illusion
Hope, oh hope, oh nope, oh pope

Блюз Бауэри

Блюз Бауэри
Кафетерий Купер Юнион
Поздний холодный мартовский день
Улица, Третья Авеню
Вымощена булыжником, холодна, пустынна с трамвайными путями
Какой-то парень на углу машет рукой вниз
Уверенно узнавая кого-то
И вне поля зрения за чёрно-белой колонной
Холодные клоуны в мгновенном ужасе мира
Пуэрториканский паренёк с зелёной палкой
Наклонился, чтобы стукнуть по тротуару
Но передумал и остановился
Два новых маленьких грузовика припаркованы
Увядшее серое здание из розового камня через улицу
С его рифмованными высотами в тихом зимнем небе
Внутри тихие работники у неона и нотных листов
Отрабатывают уроки веера с убийственным марбо
Болтливая блондинка с ужасающе широкой улыбкой
Шевелит губами, разговаривает
Со старым папой-бодхисаттвой на тротуаре
Напряжённая быстрота её усердных слов
Тем временем забавный бродяга без смысла
Пытается попрошайничать у них, и его отмахиваются, он спотыкается
Ему всё равно на смущённых светских женщин
С бумажными пакетами на тротуарах
Невыразимо печально разбитое зимой лицо
Мужчины, проходящего в мрачной ряби
За ним следует русский боксёр
С выражением балтийской потерянности
Что-то мрачное и славянское, так безнадёжно за гранью моего
Условного понимания или способности оценить и поверить
Что я содрогаюсь, как от прикосновения холодного камня
Думая о них, тошнотворной древней ужасности этого
Как планки деревянной стены в старом пивном фургоне
Ибо я предрекаю, что ночь будет яркой
Золотом старины в таверне внутри
Шин МакАнатерио без денег, без ставок, без здоровья
Бредёт, копаясь во внутреннем кармане пальто
Нет надежды снова увидеть Майами
Ведь он потерял свои соленья на Орчард-стрит
И его отец заикаясь сдал его в больницы
Серой мрачной кости, сохнущей на луне, что умерщвляет его пальто
И слова поют то, что разум приносит
Кровоточащие моряки индийской Англии
Шаркающие в пальто на Третьей Авеню
Без смысла, и их лбы в винных подтёках
Кровь Огллиглит, печальных авантюристов
Далеко от трубы Ливерпуля
Боб костяной бутылки, коричневато-серый
Далеко висящие невидимые верхние наконечники океанской волны
Боже, благослови и пой за них, как я не могу
Блюз Купер Юнион
Фоновая музыка слишком мрачна
Веселье могильных кандидатов заставляет мои кишки рыдать
И мой мозг размазан по краю сине-оранжевого стола
Как маленький насмешливый сопящий пуэрториканский герой
Пролетает мимо, гремя карманом пальто
Сжимая кулак в направлении места, где морг ждёт приманки
Какое обслуживание дают сломанные гаррели?
О, сжалься, бодхисаттва интеллектуального сияния
Спаси мир от её бровей прекрасной иллюзии
Надежда, о надежда, о нет, о папа