Goofing At the Table - Jack Kerouac , Jack Kerouac & Steve Allen , Steve Allen translation in Russian

Goofing At the Table

Goofing at the table
You just don't know
What don't I know?
How good this ham and eggs is

If you had any idea whatsoever how good this is
Then you would stop writing poetry and dig in
It's been so long since I've been hungry, it's like a miracle
Ah, boy but them bacon and them egg

Mr. Begger and Ms. Davy
Loony and croony, I made a poem out of it
Haven't smoked loony and croony in a long time
Them eggs and them there bacons, baby

If you only lay that down on a trumpet
Lay that down solid brother
'Bout all them bacon and eggs
You got to be able to lay it down solid

All that loony and froony
Fracons, acons and begs
Lay it, all that be-Bobby be-Buddy
I didn't took I could think so be-bop be-boppy

Loony and joony
That's where they get kind of hysterical
Loony and boony, juner and mooner, moon spoon in June
Don't they call them cat men that lay it down with the trumpet?
I call them "them cat things"
That's really cute ain't it?

William Carlos Williams

Дурачась за столом

Дурачась за столом
Ты просто не знаешь
Чего я не знаю?
Как хороши эти яичница с ветчиной

Если б ты хоть представляла, как это восхитительно
Ты бы бросила писать стихи и набросилась
Я так давно не был голоден, это чудо
Ах, но этот бекон и эти яйца

Мистер Беггер и мисс Дэви
Лунатик и ворчун, я сочинил про них стих
Давно не курил "лунатика и ворчуна"
Эти яйца и этот бекон, детка

Если б ты только сыграла это на трубе
Выдай это мощно, брат
Про весь этот бекон и яйца
Надо уметь подать это убедительно

Весь этот бред и чепуха
Беконцы, концы и мольбы
Выкладывай, всю эту би-Бобби би-Бадди
Не думал, что смогу так би-бопить

Чокнутый и сопливый
Тут они становятся истеричными
Безумец и буян, юнц и лунатик, лунная ложка в июне
Разве тех, кто выдаёт это на трубе, не называют кошатниками?
Я зову их "эти кошачьи штучки"
Правда же мило?

Уильям Карлос Уильямс