Charlie Parker - Jack Kerouac translation in German

Charlie Parker

Charlie Parker looked like Buddha
Charlie Parker who recently died laughing at a juggler on TV
After weeks of strain and sickness
Was called the perfect musician
And his expression on his face
Was as calm, beautiful and profound
As the image of the Buddha
Represented in the East — the lidded eyes
The expression that says: all is well

This was what Charlie Parker said when he played: all is well
You had the feeling of early-in-the-morning
Like a hemit's joy
Or like the perfect cry of some wild gang at a jam session
Wail! Whap!
Charlie burst his lungs to reach
The speed of what the speedsters wanted
And what they wanted was his eternal slowdown
A great musician
And a great creator of forms
That ultimately find expression
In mores and what-have-you

Musically as important as Beethoven
Yet not regarded as such at all
A genteel conductor of string orchestras
In front of wich he stood proud and calm
Like a leader of music in the great historie Worldnight
And wailed his little saxophone
The alto
With piercing, clear lament
In perfect tune and shining harmony
Toot!
As listeners reacted
Without showing it
And began talking
And soon the whole joint is docking and talking
And everybody talking —
And Charlie Parker
Whistling them on to the brink of eternity
With his Irish St. Patrick Patootlestick.
And like the holy mists
We blop and we plop
In the waters of slaughter and white meat —
And die
One after one
In Time.
And how sweet a story it is

When you hear Charlie Parker tell it
Either on records or at sessions
Or at official bits in clubs
(Shots in the arm for the wallet).
Gleefully he whistled the perfect horn
Anyhow made no difference...
Charlie Parker forgive me.
Forgive me for not answering your eyes.
For not having made an indication
Of that which you can devise.
Charlie Parker pray for me.
Pray for me and everybody.

In the Nirvanas of your brain
Where you hide —
Indulgent and huge —
No longer Charlie Parker
But the secret unsayable Name
That carries with it
Merit not-to-be-measured
From here to up down east or west.
Charlie Parker
Lay the bane off me
...and everybody.

Charlie Parker

Charlie Parker sah aus wie Buddha
Charlie Parker, der kürzlich starb, als er über einen Jongleur im Fernsehen lachte
Nach Wochen der Anstrengung und Krankheit
Wurde der perfekte Musiker genannt
Und sein Gesichtsausdruck
War so ruhig, schön und tiefgründig
Wie das Bildnis des Buddha
Dargestellt im Osten — die halb geschlossenen Augen
Der Ausdruck, der sagt: Alles ist gut

Das war es, was Charlie Parker sagte, wenn er spielte: Alles ist gut
Man hatte das Gefühl eines frühen Morgens
Wie die Freude eines Einsiedlers
Oder wie der perfekte Schrei irgendeiner wilden Bande bei einer Jam-Session
Wail! Whap!
Charlie zerplatzte seine Lungen, um zu erreichen
Die Geschwindigkeit dessen, was die Schnellspieler wollten
Und was sie wollten, war seine ewige Verlangsamung
Ein großer Musiker
Und ein großer Schöpfer von Formen
Die letztendlich Ausdruck finden
In Sitten und was-es-sonst-noch-gibt

Musikalisch so bedeutend wie Beethoven
Doch überhaupt nicht als solcher angesehen
Ein vornehmer Dirigent von Streichorchestern
Vor denen er stolz und ruhig stand
Wie ein Führer der Musik in der großen historischen Weltnacht
Und heulte auf seinem kleinen Saxophon
Dem Alt
Mit durchdringender, klarer Klage
In perfekter Stimmung und strahlender Harmonie
Tut!
Während die Zuhörer reagierten
Ohne es zu zeigen
Und zu reden begannen
Und bald wogt und redet der ganze Laden
Und jeder redet —
Und Charlie Parker
Pfeift sie an den Rand der Ewigkeit
Mit seinem irischen St.-Patricks-Pustestab.
Und wie die heiligen Nebel
Blubbern und plumpen wir
In den Wassern des Schlachtens und weißen Fleisches —
Und sterben
Einer nach dem anderen
In der Zeit.
Und wie süß ist die Geschichte

Wenn man Charlie Parker sie erzählen hört
Entweder auf Platten oder bei Sessions
Oder bei offiziellen Auftritten in Clubs
(Eine Spritze für die Brieftasche).
Fröhlich pfiff er das perfekte Horn
Wie auch immer, machte keinen Unterschied...
Charlie Parker, vergib mir.
Vergib mir, dass ich deinen Augen nicht geantwortet habe.
Dass ich keinen Hinweis gegeben habe
Auf das, was du ersinnen kannst.
Charlie Parker, bete für mich.
Bete für mich und für alle.

In den Nirwanas deines Gehirns
Wo du dich versteckst —
Nachsichtig und riesig —
Nicht länger Charlie Parker
Sondern der geheime, unaussprechliche Name
Der mit sich trägt
Verdienst, nicht zu messen
Von hier bis oben, unten, Osten oder Westen.
Charlie Parker
Nimm das Verderben von mir
...und von allen.