Mcdougal Street Blues - Jack Kerouac translation in German

Mcdougal Street Blues

Written in Jim Hudson's window lookin' out on MacDougal Street
Summer of 1954, when he left me his whole apartment
He went away with his girl someplace:

Parade among Images
Images Images Looking
Looking -
And everybody's turning around
& Pointing -
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra's
Unceasing Compassion

No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack

Miracle
Night -
Instead yank & yucker
For pits & pops

Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero,
Enlightenment has Come
Rest in Still

In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines -
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints -
Trees prurp
And saw

The Chessplayers Wont End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess

Plot the Pop
Of Mate
King Queen

- I know their game,
Their elephant with the pillar
With the pearl in it,
Their gory bishops
And Vital Pawns -
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
- Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance,
Krishna's advice,

Comma,
The game begins -

Jean-Louis
Go home, Man

- So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool

Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too

As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'

And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
Here is the complete text:

MACDOUGAL STREET BLUES

In the Form of 3 Cantos

CANTO UNO

The goofy foolish
Human parade
Passing on Sunday
Art streets
Of Greenwich Village

Pitiful drawings of
Images on an
Iron fence
Ranged there
By self believing
Artists
With no hair
And black berets
Showing green seas
Eating at rock
And Pleiades
Of Time

Pestiferating at moon squid
Salt flat tip fly toe
Tat sand traps
With cigar smoking interesteds
Puffing at the
Stroll
I mean sincerely
Naive sailors buying prints

Women with red banjos
On their handbags
And arts handicrafty
Slow shuffling
Art-ers of Washington Square
Passing in what they think
Is a happy June afternoon
Good God the Sorrow
They dont even listen to me when
I try to tell them they will die

They say "Of course I know
I'll die, Why shd you mention
It now - Why should I worry
About it - It ll happen
It ll happen - Now
I want a good time -
Excuse me -
It's a beautiful happy June
Afternoon I want to walk in -

Why are you so tragic & gloomy?
And in the corner at the
Pony Stables
On Sixth Ave & 4th
Sits Bodhisattva Meditating
In Hobo Rags
Praying at Joe Gould's chair
For the Emancipation

Of the shufflers passing by,
Immovable in Meditation

He offers his hand & feet
To the passers by
And nobody believes
That there's nothing to believe in.
Listen to Me.
There is no sidewalk artshow
No strollers are there

No poem here, no June
Afternoon of Oh
But only Imagelessness
Unrepresented on the iron fence
Of bald artist
With black berets
Passing by
One moment less than this
Is future Nothingness Already

The Chess men are silent, assembled
Ready for funny war -
Voices of Washington Square Blues
Rise to my Bodhisattva Poem
Window
I will describe them:-
Ey t k ey ee
Sa la o s o
F r u p t u r t
Etc.
No need, no words to
Describe
The sound of ignorance -
They are strolling to
Their death

Watching the Pictures of Hell
Eating Ice Cream
Of Ignorance
On wood sticks
That were once sincere
In trees -
But I cant write, poetry,
Just prose
I mean
This is prose
Not poetry
But I want
To be sincere

CANTO DOS

While overhead is the perfect blue
Emptiness of the sky
With its imaginary balloons
Of false sight
Flying around in it
Like Tathagata Flying Saucers
These poor ignorant things
Mill on sidewalks
Looking at pitiful pictures
Of what they think
Is reality
And one
A Negro with curls

Even has a camera
To photograph
The pictures
And Jelly Roll Man
Pops his Billy Bell
Good Humor for sale -
W Somerset Maugham
Is on my bed

An ignorant storyteller
Millionaire queer
But Ezra Pound
He crazy -
As the perfect sky
Beginninglessly pure
Thinglessly already
They pass in multiplicity

Parade among Images
Images Images Looking
Looking -
And everybody's turning around
& Pointing -
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra's
Unceasing Compassion

No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack

Miracle
Night -
Instead yank & yucker
For pits & pops

Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero,
Enlightenment has Come
Rest in Still

In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines -
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints -
Trees prurp
And saw

The Chessplayers Wont End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess

Plot the Pop
Of Mate
King Queen

- I know their game,
Their elephant with the pillar
With the pearl in it,
Their gory bishops
And Vital Pawns -
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
- Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance,
Krishna's advice,

Comma,
The game begins -
But hidden Buddha
Nowhere to be seen
But everywhere
In air atoms
In balloon atoms
In imaginary sight atoms
In people atoms

In people atoms
Again

In image atoms
In me & you atoms
In atom bone atoms
Like the sky
Already Waits
For us eyes open to
- Pawn fell

Horse reared
Mate Kiked Cattle
And Boom! Cop
Shot Bates -
Cru put Two -
Out - I cried -
Pound Pomed -
Jean-Louis
Go home, Man
I mean,-
As solid as anything
Is this reality of images
In the imageless essence,
Neither of em 11 quit
- So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool

CANTO TRES

Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too

As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'

And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
(Pauvre Ange)
Mahameru
Tathagata of Mercy
See
He
Now
In dark escrow

In the middleless dark
Of eyelids' lash obliviso
So
Among rains of Transcendent
Pity
Abides since Ever
Before Evermore ness
Or thusness Imagined
O Maha Meru

O Mountain Sumeru
O Mountain of Gold
O Holy Gold
O Room of Gold
O Sweet peace
Rememberance
O Nava lit yuku
Of sweet cactus
Thorn of No Time
- Ply me on ward
Like boat
Thru this Sea
Safe to Shore
Ulysses never Sore
- Bless me Gerard
Bless thee, Living
I shall pray for all
Sentient human
& Otherwise sentient
Beings here & everywhere
Now -

No names
Not even faces
One Pity
One Milk
One Lovelight
S a v e

MacDougal Street Blues

Geschrieben in Jim Hudsons Fenster, mit Blick auf die MacDougal Street
Sommer 1954, als er mir seine ganze Wohnung überließ
Er fuhr mit seiner Freundin irgendwohin weg:

Parade zwischen Bildern
Bilder Bilder Schauend
Schauend -
Und jeder dreht sich um
& Zeigt -
Niemand schaut hoch
Und Hinein
Noch lauscht Samantabhadras
Unaufhörlichem Mitgefühl

Kein Laut Still
S s s s t t
Sieden
Des Meeresblauen Monds
Heiliger X-Jack

Wunder
Nacht -
Stattdessen zerren & johlen
Für Kicks & Knalleffekte

Suche nach Abstürzen
Bildern
Quadraten
Explosionen
Geburt
Tod
Beinen
Ich weiß, süße Heldin,
Die Erleuchtung ist gekommen
Ruhe in Stille

In der Sonne Denk
Denk Nicht
Denk keine Zeilen mehr -
Strohhut, Hände hinterm Rücken
Eingeordnet
Er prüft undeutlich
Rom-Drucke -
Bäume prurp
Und sägen

Die Schachspieler werden nicht enden
Still sitzen sie
Millionen von Hüten
In Unterwasserlaub
Über Marmorspielen
Die Griechen des Schachs

Planen den Knall
Des Matts
König Königin

- Ich kenne ihr Spiel,
Ihren Elefanten mit der Säule
Mit der Perle darin,
Ihre blutigen Läufer
Und lebenswichtigen Bauern -
Ihre fromme Frontlinie
Opferbereite Pfandhäuser
Ihr stattlicher König
Der so groß ist
Ihre jungfräulichen Königinnen
Spähend zum Buben
Der Nachtknoten
- Ihre Bhagavad Gitas
Der Unwissenheit,
Krishnas Rat,

Komma,
Das Spiel beginnt -

Jean-Louis
Geh nach Hause, Mann

- Obwohl ich also weise bin
Muss ich warten wie
JederandereNarr

Vergessen wir die Spaziergänger
Vergessen wir die Szene
Schließen wir unsere Augen
Lass mich dich unterweisen
Hier ist dunkle Milch
Hier ist der süße Mahameru
Der gurren wird
Auch zu dir

Wie er es zu mir tat
Eines Nachts um drei
Als ich w a c h t e i n
F l e h e n
Kniete, um zu sehen
Realit ä t
Und ich sagte
'Wirst du mich beschützen
Für immer?'

Und er in seinem kehllosen
Tiefen Mutterloch
Antwortete ' H o m '
Hier ist der vollständige Text:

MACDOUGAL STREET BLUES

In Form von 3 Cantos

CANTO UNO

Die alberne törichte
Menschenparade
Die am Sonntag vorbeizieht
Kunststraßen
Von Greenwich Village

Mitleiderregende Zeichnungen von
Bildern an einem
Eisenzaun
Aufgereiht dort
Von selbstgefälligen
Künstlern
Ohne Haare
Und schwarzen Baretten
Die grüne Meere zeigen
Die am Fels nagen
Und Plejaden
Der Zeit

Pestiferierend am Mondkalmar
Salzebene Spitze Zeh
Tat Sandfallen
Mit Zigarre rauchenden Interessierten
Paffend beim
Spaziergang
Ich meine aufrichtig
Naive Seeleute, die Drucke kaufen

Frauen mit roten Banjos
Auf ihren Handtaschen
Und kunsthandwerkliche
Langsam schlurfende
Künstler vom Washington Square
Die vorbeigehen, in dem, was sie denken
Ist ein glücklicher Juninachmittag
Guter Gott, der Kummer
Sie hören mir nicht einmal zu, wenn
Ich versuche, ihnen zu sagen, dass sie sterben werden

Sie sagen "Natürlich weiß ich,
Dass ich sterben werde, warum solltest du es erwähnen
Es jetzt - Warum sollte ich mir Sorgen machen
Darüber - Es wird geschehen
Es wird geschehen - Jetzt
Will ich eine gute Zeit haben -
Entschuldige mich -
Es ist ein schöner glücklicher Juni-
Nachmittag, in dem ich spazieren gehen will -

Warum bist du so tragisch & düster?
Und in der Ecke bei den
Ponyställen
An der Sixth Ave & 4th
Sitzt Bodhisattva meditierend
In Hobo-Lumpen
Betend an Joe Goulds Stuhl
Für die Emanzipation

Der vorbeischlurfenden,
Unbeweglich in Meditation

Er bietet seine Hände & Füße
Den Vorbeigehenden an
Und niemand glaubt
Dass es nichts zu glauben gibt.
Hör mir zu.
Es gibt keine Bürgersteig-Kunstausstellung
Keine Spaziergänger sind da

Kein Gedicht hier, kein Juni-
Nachmittag des Oh
Sondern nur Bildlosigkeit
Nicht dargestellt auf dem Eisenzaun
Des kahlen Künstlers
Mit schwarzen Baretten
Vorbeigehend
Einen Moment weniger als dies
Ist zukünftiges Nichts Schon

Die Schachfiguren sind still, versammelt
Bereit für einen komischen Krieg -
Stimmen des Washington Square Blues
Steigen zu meinem Bodhisattva-Gedicht-
Fenster
Ich werde sie beschreiben:-
Ey t k ey ee
Sa la o s o
F r u p t u r t
Etc.
Keine Notwendigkeit, keine Worte, um
Zu beschreiben
Den Klang der Unwissenheit -
Sie schlendern zu
Ihrem Tod

Betrachten die Bilder der Hölle
Essen Eiscreme
Der Unwissenheit
Auf Holzstäbchen
Die einst aufrichtig waren
In Bäumen -
Aber ich kann keine Poesie schreiben,
Nur Prosa
Ich meine
Das ist Prosa
Keine Poesie
Aber ich will
Aufrichtig sein

CANTO DOS

Während über uns die perfekte blaue
Leere des Himmels ist
Mit seinen imaginären Ballons
Falschen Sehens
Die darin herumfliegen
Wie Tathagata Fliegende Untertassen
Diese armen unwissenden Dinger
Wimmeln auf Bürgersteigen
Betrachten mitleiderregende Bilder
Von dem, was sie denken
Ist Realität
Und einer
Ein Schwarzer mit Locken

Hat sogar eine Kamera
Um zu fotografieren
Die Bilder
Und Jelly Roll Man
Lässt seine Billy Bell schellen
Good Humor zum Verkauf -
W Somerset Maugham
Ist auf meinem Bett

Ein unwissender Geschichtenerzähler
Millionär schwul
Aber Ezra Pound
Er verrückt -
Wie der perfekte Himmel
Anfangslos rein
Dinglos schon
Ziehen sie in Vielfalt vorbei

Parade zwischen Bildern
Bilder Bilder Schauend
Schauend -
Und jeder dreht sich um
& Zeigt -
Niemand schaut hoch
Und Hinein
Noch lauscht Samantabhadras
Unaufhörlichem Mitgefühl

Kein Laut Still
S s s s t t
Sieden
Des Meeresblauen Monds
Heiliger X-Jack

Wunder
Nacht -
Stattdessen zerren & johlen
Für Kicks & Knalleffekte

Suche nach Abstürzen
Bildern
Quadraten
Explosionen
Geburt
Tod
Beinen
Ich weiß, süße Heldin,
Die Erleuchtung ist gekommen
Ruhe in Stille

In der Sonne Denk
Denk Nicht
Denk keine Zeilen mehr -
Strohhut, Hände hinterm Rücken
Eingeordnet
Er prüft undeutlich
Rom-Drucke -
Bäume prurp
Und sägen

Die Schachspieler werden nicht enden
Still sitzen sie
Millionen von Hüten
In Unterwasserlaub
Über Marmorspielen
Die Griechen des Schachs

Planen den Knall
Des Matts
König Königin

- Ich kenne ihr Spiel,
Ihren Elefanten mit der Säule
Mit der Perle darin,
Ihre blutigen Läufer
Und lebenswichtigen Bauern -
Ihre fromme Frontlinie
Opferbereite Pfandhäuser
Ihr stattlicher König
Der so groß ist
Ihre jungfräulichen Königinnen
Spähend zum Buben
Der Nachtknoten
- Ihre Bhagavad Gitas
Der Unwissenheit,
Krishnas Rat,

Komma,
Das Spiel beginnt -
Aber versteckter Buddha
Nirgendwo zu sehen
Aber überall
In Luftatomen
In Ballon-Atomen
In imaginären Sicht-Atomen
In Menschenatomen

In Menschenatomen
Wieder

In Bildatomen
In Mir & Dir Atomen
In Atom-Knochen-Atomen
Wie der Himmel
Bereits wartet
Auf uns Augen offen für
- Bauer fiel

Pferd bäumte sich auf
Matt trat das Vieh
Und Boom! Bulle
Erschoss Bates -
Cru put Zwei -
Raus - schrie ich -
Pound reimte -
Jean-Louis
Geh nach Hause, Mann
Ich meine,-
So solide wie irgendetwas
Ist diese Realität der Bilder
In der bildlosen Essenz,
Keiner von beiden wird je aufhören
- Obwohl ich also weise bin
Muss ich warten wie
JederandereNarr

CANTO TRES

Vergessen wir die Spaziergänger
Vergessen wir die Szene
Schließen wir unsere Augen
Lass mich dich unterweisen
Hier ist dunkle Milch
Hier ist der süße Mahameru
Der gurren wird
Auch zu dir

Wie er es zu mir tat
Eines Nachts um drei
Als ich w a c h t e i n
F l e h e n
Kniete, um zu sehen
Realit ä t
Und ich sagte
'Wirst du mich beschützen
Für immer?'

Und er in seinem kehllosen
Tiefen Mutterloch
Antwortete ' H o m '
(Armer Engel)
Mahameru
Tathagata der Barmherzigkeit
Sieh
Er
Jetzt
In dunkler Verwahrung

In der mittellosen Dunkelheit
Des Wimpernschlag-Vergessens
So
Zwischen Regen transzendenten
Mitleids
Verweilt seit Immer
Vor Immer-Mehr-Sein
Oder Sosein Vorgestellt
O Maha Meru

O Berg Sumeru
O Berg aus Gold
O Heiliges Gold
O Raum aus Gold
O Süßer Frieden
Erinnerung
O Nava lit yuku
Des süßen Kaktus
Dorn ohne Zeit
- Treibe mich weiter
Wie Boot
Durch dieses Meer
Sicher ans Ufer
Odysseus niemals wund
- Segne mich Gerard
Segne dich, Lebende
Ich werde für alle beten
Fühlenden menschlichen
& Anderswie fühlenden
Wesen hier & überall
Jetzt -

Keine Namen
Nicht einmal Gesichter
Ein Mitleid
Eine Milch
Ein Liebeslicht
R e t t e