October In The Railroad Earth - Jack Kerouac translation in German

October In The Railroad Earth

There was a little alley in San Francisco
Back of the Southern Pacific station at Third and Townsend
In redbrick of drowsy lazy afternoons
With everybody at work in offices

In the air you feel the impending rush of their commuter frenzy
As soon they'll be charging en masse
From market and Sansome buildings on foot and in buses and
All well-dressed through workingman Frisco of walk up
Truck drivers

And even the poor grime be marked Third Street of lost bums
Even Negros so hopeless and long left East
And meanings of responsibility and try
That now all they do is stand there spitting in the broken glass
Sometimes 50 in one afternoon
Against one wall at Third and Howard

It is all these all these Millbrae and San Carlos
Neat neck-tied producers and
Commuters of America and steel civilization
Rushing by with San Francisco chronicles and
Green Call-Bulletins not even enough time to be disdainful
They've got to catch 130, 132, 134, 136 all the way up to 146

'Til the time of evening supper in homes of the railroad earth
When high in the sky the magic stars
Ride above the following hotshot freight trains
It's all in California, it's all a sea

I swim out of it in afternoons of sun hot meditation in
My jeans with head on handkerchief
On brakeman's lantern or if not working on book
I look up at blue sky of perfect lost purity
And feel the warp of wood of old America beneath me

And I have insane conversations with Negroes in
Second-storey windows above and everything is pouring in
The switching moves of boxcars in that little alley
Which is so much like the alleys of Lowell and
I hear far off in the sense of coming night
That engine calling our mountains

But it was that beautiful cut of clouds
I could always see above the little S.P. alley
Puffs floating by from Oakland
Or the Gate of Marin to the north or San Jose south

The clarity of Cal to break your heart
It was the fantastic drowse and
Drum hum of lum mum afternoon, nothing to do
Old Frisco with end of land sadness

The people, the alley full of trucks
And cars of businesses nearabouts
Nobody knew or far from cared who I was all my life
3,500 miles from birth
All opened up
And at last belonged to me in Great America

Now it's night in Third Street
The keen little neons
And also yellow bulb lights of impossible-to-believe flops
With dark ruined shadows moving

Back of torn yellow shades
Like a degenerate China with no money
The cats in Annie's alley
The flop comes on
Moans, rolls, the street is loaded with darkness

Blue sky above with stars hanging high over old hotel roofs
And blowers of hotels moaning out dusts of interior
The grime inside the word in mouths falling out tooth by tooth
The reading rooms tick tock bigclock

With creak chair and slant boards
And old faces looking up over rimless spectacles
Bought in some West Virginia or Florida
Or Liverpool England pawnshop long before I was born
And across rains they've come to the end of the land sadness
End of the world gladness
All your San Franciscos will have to fall eventually and burn again

But I'm walking and one night
A bum fell into the hole of the construction job
Where they're tearing a sewer by day
The husky Pacific and Electric youths in torn jeans
Who work there often I think of going up to some of them like
Say blond ones with wild hair and torn shirts and to say
"You oughta apply for the railroad, it's much easier work
You don't stand around the street all day and you get much more pay"

But this bum fell in the hole, you saw his foot stick out
A British MG also driven by some eccentric
Once backed into that hole and
As I came home from a long Saturday afternoon local to
Hollister out of San Jose miles away across
Verdurous fields of prune and juice joy

Here's this British MG backed
And legs up, wheels up into a pit and bums and
Cops standing around right outside the coffee shop
It was the way they fenced it but he never had the nerve to do it
Due to the fact that he had no money and nowhere to go and
Oh his father was dead
And oh his mother was dead, and oh his sister was dead
And oh his whereabout was dead, was dead

But and then at that time also I used to lay in my room
On long Saturday afternoons listening
To Jumpin' George with my fifth of tokay, no tea
And just under the sheets laughed to hear the crazy music

"Mama, he treats your daughter mean
Mama, Papa, and don't you come in here I'll kill you" etc
Getting high by myself in room glooms
And all wondrous knowing about the Negro
The essential American
Out there always finding his solace
His meaning in the fellaheen street
And not in abstract morality

And even when he has a church you see the pastor out front
Bowing to the ladies on the make
You hear his great vibrant voice
On the Sunday afternoon sidewalk full of sexual vibratos
Saying, "Why yes ma'am but the gospel do say that man was
Born of woman's womb"
And no and so

By that time I come crawling out of my warm sack and hit the street
When I see the railroad ain't gonna call me 'til 5 a.m. Sunday morning probably
For a local out of Bay Shore
In fact always for a local out of Bay Shore

And I go to the wail-bar of all the wild bars in the world
The one and only Third-and-Howard
And there I go in and drink with the madmen and if I get drunk I git

The girl would come up to me in there one night
I was there with Al Buckle and said to me
"You wanna play with me tonight Jim?"
And and I didn't think I
I didn't think I had enough money

And I told this to Charley Low and he laughed and said
"How do you know she wanted money, always take the chance
That she might be out just for love or just
Out for love, you know what I mean, don't be a sucker"
She was a good looking doll and she said
"How would you like to ool your cool with me mon?"
And I stood there like a jerk

In fact bought drink, got drink drunk that night in the 299 Club
I was hit by the proprietor, the band breaking up the fight
Before I had a chance to decide to hit him back
Which I didn't wanna do anyway

And out on the street I tried to rush back in
But they had locked the door and
Were looking at me through the forbidden glass in the door
With faces like undersea
I should have played with her shurururururook dookie

Oktober auf der Eisenbahnerde

Es gab eine kleine Gasse in San Francisco
Hinter dem Bahnhof der Southern Pacific an der Third und Townsend
Aus rotem Backstein an schläfrigen, trägen Nachmittagen
Wenn alle in den Büros arbeiteten

In der Luft spürst du den bevorstehenden Ansturm ihrer Pendler-Hektik
Bald werden sie en masse stürmen
Von Market und Sansome Gebäuden zu Fuß und in Bussen und
Alle gut gekleidet durch das Arbeiterviertel Frisco mit seinen Mietshäusern
Lastwagenfahrern

Und sogar die arme, schmutzgezeichnete Third Street der verlorenen Penner
Sogar Negros, so hoffnungslos und längst aus dem Osten weg
Und Bedeutungen von Verantwortung und Bemühung
Dass sie jetzt nur noch dastehen und ins zerbrochene Glas spucken
Manchmal 50 an einem Nachmittag
Gegen eine Wand an der Third und Howard

Es sind all diese, all diese Millbrae und San Carlos
Ordentlich bekrawatteten Produzenten und
Pendler Amerikas und der Stahlzivilisation
Die mit San Francisco Chronicles und
Grünen Call-Bulletins vorbeieilen, nicht einmal genug Zeit, um verächtlich zu sein
Sie müssen 130, 132, 134, 136 bis hin zur 146 erwischen

Bis zur Zeit des Abendessens in den Heimen der Eisenbahnerde
Wenn hoch am Himmel die magischen Sterne
Über den folgenden schnellen Güterzügen reiten
Es ist alles in Kalifornien, es ist alles ein Meer

Ich schwimme daraus hervor an Nachmittagen heißer Sonnenmeditation in
Meinen Jeans, den Kopf auf dem Taschentuch
Auf der Bremserlaterne oder, wenn ich nicht am Buch arbeite
Schaue ich zum blauen Himmel von perfekter verlorener Reinheit auf
Und fühle die Verwerfung des Holzes des alten Amerikas unter mir

Und ich führe wahnsinnige Gespräche mit Negros in
Fenstern im zweiten Stock darüber, und alles strömt herein
Die Rangierbewegungen der Güterwagen in dieser kleinen Gasse
Die so sehr den Gassen von Lowell ähnelt und
Ich höre fern im Gefühl der kommenden Nacht
Jene Lokomotive, die unsere Berge ruft

Aber es war dieser wunderschöne Schnitt der Wolken
Den ich immer über der kleinen S.P.-Gasse sehen konnte
Puffs, die von Oakland herüber schwebten
Oder vom Gate of Marin im Norden oder San Jose im Süden

Die Klarheit von Cal, um dein Herz zu brechen
Es war das fantastische Dösen und
Trommelbrummen des dumpfen, leisen Nachmittags, nichts zu tun
Altes Frisco mit Ende-des-Landes-Traurigkeit

Die Leute, die Gasse voller Lastwagen
Und Autos von Geschäften in der Nähe
Niemand wusste oder kümmerte sich darum, wer ich war, mein ganzes Leben lang
3.500 Meilen von meiner Geburt entfernt
Alles öffnete sich
Und gehörte endlich mir im Großen Amerika

Jetzt ist Nacht in der Third Street
Die scharfen kleinen Neonschilder
Und auch gelbe Glühbirnenlichter von unglaublich erscheinenden Absteigen
Mit dunklen, zerstörten Schatten, die sich bewegen

Hinter zerrissenen gelben Rollos
Wie ein degeneriertes China ohne Geld
Die Katzen in Annies Gasse
Die Absteige erwacht
Stöhnt, wälzt sich, die Straße ist voller Dunkelheit

Blauer Himmel darüber mit Sternen, die hoch über alten Hoteldächern hängen
Und Lüfter von Hotels, die Staub aus dem Inneren stöhnen
Der Schmutz im Wort, das Zahn um Zahn aus Mündern fällt
Die Lesesäle tick tack große Uhr

Mit knarrendem Stuhl und schrägen Brettern
Und alten Gesichtern, die über randlose Brillen aufblicken
Gekauft in irgendeinem Pfandhaus in West Virginia oder Florida
Oder Liverpool, England, lange bevor ich geboren wurde
Und über Regen sind sie zur Ende-des-Landes-Traurigkeit gekommen
Ende-der-Welt-Fröhlichkeit
All deine San Franciscos werden irgendwann fallen und wieder brennen müssen

Aber ich gehe spazieren und eines Nachts
Fiel ein Penner in das Loch der Baustelle
Wo sie tagsüber einen Abwasserkanal aufreißen
Die kräftigen Jugendlichen von Pacific and Electric in zerrissenen Jeans
Die dort arbeiten, oft denke ich daran, zu einigen von ihnen hinzugehen, wie
Sagen wir, blonde mit wildem Haar und zerrissenen Hemden, und zu sagen
"Du solltest dich bei der Eisenbahn bewerben, das ist viel leichtere Arbeit
Du stehst nicht den ganzen Tag auf der Straße herum und bekommst viel mehr Lohn"

Aber dieser Penner fiel in das Loch, man sah seinen Fuß herausragen
Ein britischer MG, ebenfalls von irgendeinem Exzentriker gefahren
Fuhr einmal rückwärts in dieses Loch und
Als ich von einem langen Samstagnachmittags-Lokalzug nach
Hollister aus San Jose zurückkam, meilenweit entfernt über
Grüne Felder von Pflaumen- und Saftfreude

Hier ist dieser britische MG rückwärts
Und Beine hoch, Räder hoch in einer Grube und Penner und
Polizisten stehen direkt vor dem Coffee-Shop herum
Es war die Art, wie sie es eingezäunt hatten, aber er hatte nie den Mut, es zu tun
Aufgrund der Tatsache, dass er kein Geld hatte und nirgendwo hingehen konnte und
Oh, sein Vater war tot
Und oh, seine Mutter war tot, und oh, seine Schwester war tot
Und oh, sein Aufenthaltsort war tot, war tot

Aber und dann zu dieser Zeit lag ich auch in meinem Zimmer
An langen Samstagnachmittagen und hörte
Jumpin' George mit meinem Fünftel Tokajer, kein Tee
Und lachte einfach unter der Decke, als ich die verrückte Musik hörte

"Mama, er behandelt deine Tochter schlecht
Mama, Papa, und komm nicht hier rein, ich bring dich um" usw.
Wurde allein high in der Zimmerdunkelheit
Und all das wundersame Wissen über den Negro
Den essentiellen Amerikaner
Da draußen, der immer seinen Trost findet
Seine Bedeutung in der Fellachen-Straße
Und nicht in abstrakter Moral

Und selbst wenn er eine Kirche hat, siehst du den Pastor vorne
Sich vor den Damen auf Männerfang verbeugen
Du hörst seine großartige, vibrierende Stimme
Auf dem Sonntagnachmittags-Bürgersteig voller sexueller Vibratos
Sagen: "Aber ja, Ma'am, aber das Evangelium sagt doch, dass der Mensch
Aus dem Schoß der Frau geboren wurde"
Und nein und so

Zu dieser Zeit krieche ich aus meinem warmen Sack und gehe auf die Straße
Wenn ich sehe, dass die Eisenbahn mich wahrscheinlich nicht vor 5 Uhr morgens am Sonntagmorgen anrufen wird
Für einen Lokalzug aus Bay Shore
Tatsächlich immer für einen Lokalzug aus Bay Shore

Und ich gehe zur Klagesang-Bar aller wilden Bars der Welt
Der einzigen Third-and-Howard
Und dort gehe ich hinein und trinke mit den Verrückten und wenn ich betrunken werde, hau ich ab

Das Mädchen kam eines Nachts dort auf mich zu
Ich war mit Al Buckle da und sie sagte zu mir
"Willst du heute Nacht mit mir spielen, Jim?"
Und und ich dachte nicht, dass ich
Ich dachte nicht, dass ich genug Geld hätte

Und ich erzählte das Charley Low und er lachte und sagte
"Woher weißt du, dass sie Geld wollte, nutze immer die Chance
Dass sie vielleicht nur aus Liebe aus ist oder nur
Aus Liebe aus ist, du weißt, was ich meine, sei kein Trottel"
Sie war eine gutaussehende Puppe und sie sagte
"Wie wär's, wenn du dich mit mir abkühlst, Mann?"
Und ich stand da wie ein Idiot

Tatsächlich kaufte ich einen Drink, betrank mich in dieser Nacht im 299 Club
Ich wurde vom Besitzer geschlagen, die Band löste den Kampf auf
Bevor ich die Chance hatte zu entscheiden, zurückzuschlagen
Was ich sowieso nicht tun wollte

Und draußen auf der Straße versuchte ich, wieder hineinzustürmen
Aber sie hatten die Tür abgeschlossen und
Schauten mich durch das verbotene Glas in der Tür an
Mit Gesichtern wie unter Wasser
Ich hätte mit ihr spielen sollen shurururururook dookie