The Moon Her Majesty - Jack Kerouac translation in German

The Moon Her Majesty

The moon, her magic be
Big sad face of infinity
An illuminated clay ball
Manifesting many gentlemanly remarks

She kicks a star
Clouds foregather in Scimitar shape
To round her cradle out
Upside down and old time

You can also let the moon fool you
With imaginary orange-balls
Of blazing imaginary light in fright

As eyeballs
Hurt and foregathered
Wink to the wince of the seeing of a little sprightly otay

Which projects spikes of light
Out the round smooth blue balloon
But full of mountains and moons

Deep as the ocean
High as the moon
Low as the lowliest river lagoon
Fish in the Tar and pull in the Spar

Billy the Bud and Hanshan Emperor
And all wall moongazers since Daniel Machree, Yeats see

Gaze at the moon ocean marking the face
In some cases
The moon is you
In any case
The moon

Der Mond, Ihre Majestät

Der Mond, ihre Magie sei
Großes trauriges Gesicht der Unendlichkeit
Eine erleuchtete Tonkugel
Der viele herrenhafte Bemerkungen hervorruft

Sie tritt einen Stern
Wolken versammeln sich in Krummsäbelform
Um ihre Wiege abzurunden
Kopfüber und altmodisch

Du kannst dich auch vom Mond täuschen lassen
Mit imaginären orangefarbenen Bällen
Aus loderndem imaginärem Licht in Schrecken

Wie Augäpfel
Verletzt und versammelt
Zwinkern dem Zucken beim Sehen eines kleinen, munteren 'Otay' zu

Welches Lichtspitzen projiziert
Aus dem runden, glatten, blauen Ballon heraus
Aber voller Berge und Monde

Tief wie der Ozean
Hoch wie der Mond
Niedrig wie die niedrigste Flusslagune
Fische im Teer und zieh die Spiere ein

Billy Budd und Kaiser Hanshan
Und alle Mauer-Mondgucker seit Daniel Machree, Yeats sieht

Blicke auf den Mond-Ozean, der das Gesicht zeichnet
In manchen Fällen
Ist der Mond du
Auf jeden Fall
Der Mond