Living In A Suitcase - Jack McManus translation in French

Living In A Suitcase

Welcome to the modern world
Where did all the dreamers go?
How did your hopes become your doubts
Caught up in the city lights
Losing every sign of life
Just chasing shadows in the crowd
'Til they all fall down
Shadows they hit the ground

I'm just living in a suitcase
Pocket full of change
Standing on the sidelines
Laughing at the game
See the wheels of your life
Turning over and over
I'm sailing in the distance
I'm blowing in the wind
You're waiting for tomorrow
To do it all again
Isn't it a burden
Isn't it a shame
Why do it over and over again?

Look over to the other path
That's the life you could have hand
But soon there'll be no going back
Don't be scared to let it go
If you don't you know you'll never know
And can you really live with that
Coz they'll all fall down
Shadows they hit the ground

I'm just living in a suitcase
Pocket full of change
Standing on the sidelines
Laughing at the game
See the wheels of your life
Turning over and over
I'm sailing in the distance
I'm blowing in the wind
You're waiting for tomorrow
To do it all again
Isn't it a burden
Isn't it a shame
Why do it over and over again?

Living in a suitcase
Pocket full of change
Standing on the sidelines
Laughing at the game
See the wheels of your life
Turning over and over
I'm sailing in the distance
I'm blowing in the wind
You're waiting for tomorrow
To do it all again
Isn't it a burden?
Isn't it a shame?
Why do it over and over again?

Over and over again

Just living it up's okay
Over and over again

Vivre dans une valise

Bienvenue dans le monde moderne
Où sont passés tous les rêveurs ?
Comment tes espoirs sont-ils devenus tes doutes ?
Pris dans les lumières de la ville
Perdant tout signe de vie
Ne chassant que des ombres dans la foule
Jusqu'à ce qu'elles tombent toutes
Les ombres frappent le sol

Je vis juste dans une valise
Poche pleine de monnaie
Debout sur le bord du terrain
Rire au jeu
Je vois les roues de ta vie
Tournant encore et encore
Je navigue au loin
Je suis emporté par le vent
Tu attends demain
Pour tout recommencer
N'est-ce pas un fardeau ?
N'est-ce pas une honte ?
Pourquoi le faire encore et encore ?

Regarde l'autre chemin
C'est la vie que tu aurais pu avoir
Mais bientôt il n'y aura plus de retour en arrière
N'aie pas peur de lâcher prise
Si tu ne le fais pas, tu sais que tu ne sauras jamais
Et peux-tu vraiment vivre avec ça ?
Car elles tomberont toutes
Les ombres frappent le sol

Je vis juste dans une valise
Poche pleine de monnaie
Debout sur le bord du terrain
Rire au jeu
Je vois les roues de ta vie
Tournant encore et encore
Je navigue au loin
Je suis emporté par le vent
Tu attends demain
Pour tout recommencer
N'est-ce pas un fardeau ?
N'est-ce pas une honte ?
Pourquoi le faire encore et encore ?

Vivre dans une valise
Poche pleine de monnaie
Debout sur le bord du terrain
Rire au jeu
Je vois les roues de ta vie
Tournant encore et encore
Je navigue au loin
Je suis emporté par le vent
Tu attends demain
Pour tout recommencer
N'est-ce pas un fardeau ?
N'est-ce pas une honte ?
Pourquoi le faire encore et encore ?

Encore et encore

Vivre sa vie comme ça, c'est bien
Encore et encore