Not The Hardest Part - Jack McManus translation in French

Not The Hardest Part

I never really knew you
I wasn't blind
Just mistaken
The secret glance I never saw
The velvet hand
The sharpened claw

And the raining started in my head
Was days before you left my bed
And soon my life will be declared a travesty

And it hasn't even touched you
Voices getting louder
Don't trust that bitch
She'll kill you with a flower

And I'm tired of asking why
Put my middle finger to the sky
Something easy shouldn't be so hard
But I'm crumbling apart
So tell me, what's the point?
Tell me what's the point
When everything comes undone
Baby letting go's not the hardest part

A marching band plays out a tune
The coffee's mixed with absolute
The mirrors on the wall are cracked
And rainbows always fade to black

I sit alone in darkened rooms
And all the scars are faithless blue
While you're out there in bright lights
You can't see

And it hasn't even touched you
Yeah, voices getting louder
Don't trust that bitch
She'll kill you with a flower

And I'm tired of asking why
Put my middle finger to the sky
Something easy shouldn't be so hard
But I'm crumbling apart
So tell me, what's the point?
Tell me what's the point
When everything comes undone
Baby letting go's not the hardest part

Not the hardest part
So tell me, what's the point?
Tell me what's the point
When everything comes undone
Baby letting go
Baby letting go's not the hardest part

Ce n'est pas la partie la plus difficile

Je ne t'ai jamais vraiment connue
Je n'étais pas aveugle
Juste trompé
Le regard secret que je n'ai jamais vu
La main de velours
La griffe aiguisée

Et la pluie a commencé dans ma tête
C'était des jours avant que tu ne quittes mon lit
Et bientôt ma vie sera déclarée une tragédie

Et ça ne t'a même pas touchée
Les voix se font de plus en plus fortes
Ne fais pas confiance à cette salope
Elle te tuera avec une fleur

Et j'en ai assez de me demander pourquoi
J'ai levé mon majeur vers le ciel
Quelque chose de facile ne devrait pas être si difficile
Mais je m'effondre
Alors dis-moi, quel est le but ?
Dis-moi quel est le but
Quand tout se défait
Chérie, lâcher prise n'est pas la partie la plus difficile

Une fanfare joue une mélodie
Le café est mélangé avec de l'absolu
Les miroirs sur le mur sont fissurés
Et les arcs-en-ciel finissent toujours par devenir noirs

Je suis assis seul dans des pièces sombres
Et toutes les cicatrices sont d'un bleu sans foi
Alors que tu es là-bas sous les lumières vives
Tu ne peux pas voir

Et ça ne t'a même pas touchée
Ouais, les voix se font de plus en plus fortes
Ne fais pas confiance à cette salope
Elle te tuera avec une fleur

Et j'en ai assez de me demander pourquoi
J'ai levé mon majeur vers le ciel
Quelque chose de facile ne devrait pas être si difficile
Mais je m'effondre
Alors dis-moi, quel est le but ?
Dis-moi quel est le but
Quand tout se défait
Chérie, lâcher prise n'est pas la partie la plus difficile

Pas la partie la plus difficile
Alors dis-moi, quel est le but ?
Dis-moi quel est le but
Quand tout se défait
Chérie, lâcher prise
Chérie, lâcher prise n'est pas la partie la plus difficile