Open the Door Richard! - Jack McVea translation in French

Open the Door Richard!

Open the Door Richard
Count Basie and His Orchestra
Peaked at #1 in 1947 and, true to the times, six OTHER versions also made the
Top 10
Three Flames (#1); Dusty Fletcher (#3); Jack McVea (#3); the Charioteers (#6);
Louis Jordan (#6); and The Pied Pipers (#8)
Intro-conversations mingled in a crowded room
? At the club tonight. Ole Richard went home early-he′s got the key to the
House. I'm gonna knock on the door, see if I kin get in.
Open the door, Richard! Ya see, Richard sleeps in the back room. It′s kinda hard
To hear.
Maybe I better knock a little louder.
Open the door, Richard! I don't think Richard heard me yet. Knock one more
Time-let's see
What′s gonna happen.
Richard, open the door, please.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don′t you open that door?
Richard, open the door, man-it's *co-hold* out here′n this air. Now look-there's that
Old woman ′cross the street lookin' out the windah
(Who′s that, Widow Sweet?)
That must be her sister, I guess. She wants to make SURE this is me. She's tryin'
To find out
What′s happenin′. Yes, it's me and I′m late again!
(?, did you hear what the lady's sayin′?)
No, what is she sayin'?
(She said you sure look common out here′n the street.)
COMMON? Man, I got class I ain't never used yet. I'm gonna knock again-
Richard′s got to get up.
Open the door, Richard! Man, you got a key to the house?
(No,?, I don′t have a key. I DON'T have a key.)
Somebody′s got to get in the house. We can't climb in the transit.
(Oh, I know he′s in there.)
How YOU know he's in there?
(I can hear him breathin′.)
Ooooh, let's try it one more time!
Richard, open that door, man. Maybe Richard's gone.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don′t you open that door? < halfway thru this singing
Part, it blends
With a background conversation.>
I know he′s in there.
(How you know he's in there?)
Why, you got on the suit.
I know I got on the only suit. Ain′t got but one suit between us. That's the
Reason why I don′t like to roooooom with nobody.
FADE
Richard, why don'tcha open the door, man?
TRANSCRIBER′S NOTES: *cold."*
This entire song is done on an ad-lib basis and it varies WIDELY from other
Versions, which were considerably funnier. "?" represents the names or
Nicknames of the band members which I could not comprehend. Still it IS the
Version that made #1.

Ouvre la porte Richard !

Ouvre la porte Richard
Count Basie et son orchestre
A atteint le n° 1 en 1947 et, fidèle à l'époque, six AUTRES versions ont également intégré le
Top 10
Three Flames (n° 1) ; Dusty Fletcher (n° 3) ; Jack McVea (n° 3) ; les Charioteers (n° 6) ;
Louis Jordan (n° 6) ; et The Pied Pipers (n° 8)
Intro-conversations mêlées dans une pièce bondée
? Au club ce soir. Le vieux Richard est rentré tôt - il a la clé de la
Maison. Je vais frapper à la porte, voir si je peux entrer.
Ouvre la porte, Richard ! Tu vois, Richard dort dans la chambre du fond. C'est un peu difficile
D'entendre.
Peut-être devrais-je frapper un peu plus fort.
Ouvre la porte, Richard ! Je ne pense pas que Richard m'ait encore entendu. Frappe encore une fois
Temps - voyons
Ce qui va arriver.
Richard, ouvre la porte, s'il te plaît.
CHANTÉ : Ouvre la porte, Richard
Ouvre la porte et laisse-moi entrer
Ouvre la porte, Richard
Richard, pourquoi tu n'ouvres pas cette porte ?
Richard, ouvre la porte, mec - il fait *co-hold* dehors *n* cet air. Maintenant regarde - il y a cette
Vieille femme ′cross la rue qui regarde par la fenêtre
(C'est qui, la veuve Sweet ?)
Ce doit être sa sœur, je suppose. Elle veut s'assurer que c'est bien moi. Elle essaie
De découvrir
Ce qui se passe. Oui, c'est moi et je suis encore en retard !
(?, as-tu entendu ce que la dame dit ?)
Non, qu'est-ce qu'elle dit ?
(Elle a dit que tu avais l'air vraiment commun ici *n* la rue.)
COMMUN ? Mec, j'ai de la classe que je n'ai jamais encore utilisée. Je vais frapper encore une fois -
Richard doit se lever.
Ouvre la porte, Richard ! Mec, tu as une clé de la maison ?
(Non, ?, je n'ai pas de clé. Je n'ai PAS de clé.)
Quelqu'un doit entrer dans la maison. On ne peut pas grimper dans le transit.
(Oh, je sais qu'il est là-dedans.)
Comment TU sais qu'il est là-dedans ?
(Je peux l'entendre respirer.)
Ooooh, essayons encore une fois !
Richard, ouvre cette porte, mec. Peut-être que Richard est parti.
CHANTÉ : Ouvre la porte, Richard
Ouvre la porte et laisse-moi entrer
Ouvre la porte, Richard
Richard, pourquoi tu n'ouvres pas cette porte ? < à mi-chemin de ce chant
Partie, il se mélange
Avec une conversation de fond.>
Je sais qu'il est là-dedans.
(Comment tu sais qu'il est là-dedans ?)
Eh bien, tu as mis le costume.
Je sais que j'ai mis le seul costume. Je n'ai qu'un seul costume entre nous. C'est la
Raison pour laquelle je n'aime pas roooooom avec personne.
FADE
Richard, pourquoi tu n'ouvres pas la porte, mec ?
NOTES DU TRANSCRIPTION : *froid*."
Toute cette chanson est réalisée sur une base ad-lib et elle varie BEAUCOUP des autres
Versions, qui étaient beaucoup plus drôles. « ? » représente les noms ou
Surnoms des membres du groupe que je n'ai pas pu comprendre. Pourtant, c'est bien la
Version qui a atteint le n° 1.