Lyrics and translation Jack Newsome - All My Friends Are Falling in Love

All My Friends Are Falling in Love

Tell me something, but don't say much
It's been six months since I felt somebody's touch
And I'm not drinking but maybe one
I've been trying, and I just can't find no sober fun
And now it's last call at the bar
I'm drowning misery with this Hennessy
Man, why does it feel like
All my friends are falling in love
While my world is crashing down
Cupid's out here making rounds
And all my friends are falling in love, yeah
I'm praying to that silver screen
Won't you leave somebody for me?
Hey
I said, all my friends are falling in love
Uh-huh
Yeah, all my, all my friends
Got a phone call from my best friend
Said, "what ya doin'?
C'mon, let's hang like way back when"
And my first question, "Are you bringing him?"
'Cause I'm not sure if I can roll
If I'm third wheel again
'Til a good one comes along
It all just feels like
All my friends are falling in love, yeah
While my world is crashing down
Cupid's out here making rounds
And all my friends are falling in love, yeah
I'm praying to that silver screen
"Won't you leave somebody for me?"
Hey
I said, all my friends are falling in love
Uh-huh
Yeah, all my, all my friends
Am I wasting my time? (time)
Am I out of my prime?
Will I always be a drink ahead, and two steps behind?
What's an unreturned text
To a bottle of wine?
Thinking I could use another round by now
'Cause it's last call at the bar
Have some sympathy
Please don't make me leave
No, no, 'cause
All my friends are falling in love, yeah
While my world is crashing down
Cupid's out here making rounds
And all my friends are falling in love, yeah
I'm praying to that silver screen
"Won't you leave somebody for me?"
Hey
I said, all my friends are falling in love
Uh-huh
Yeah, all my, all my friends

Tous mes amis tombent amoureux

Dis-moi quelque chose, mais ne dis pas grand-chose
Ça fait six mois que je n'ai pas ressenti le toucher de quelqu'un
Et je ne bois pas, mais peut-être un verre
J'ai essayé, et je ne trouve pas de plaisir sobre
Et maintenant c'est le dernier appel au bar
Je noie ma misère dans ce Hennessy
Mec, pourquoi j'ai l'impression que
Tous mes amis tombent amoureux
Alors que mon monde s'effondre
Cupidon fait le tour
Et tous mes amis tombent amoureux, ouais
Je prie l'écran d'argent
Ne me laisseras-tu pas quelqu'un ?
Hé
J'ai dit, tous mes amis tombent amoureux
Uh-huh
Ouais, tous mes, tous mes amis
J'ai reçu un appel de mon meilleur ami
Il a dit, "Qu'est-ce que tu fais ?"
Viens, on traîne comme avant"
Et ma première question, "Est-ce que tu l'amènes ?"
Parce que je ne suis pas sûr de pouvoir y aller
Si je suis de nouveau la troisième roue
Jusqu'à ce qu'une bonne vienne
Tout cela me donne l'impression que
Tous mes amis tombent amoureux, ouais
Alors que mon monde s'effondre
Cupidon fait le tour
Et tous mes amis tombent amoureux, ouais
Je prie l'écran d'argent
"'Ne me laisseras-tu pas quelqu'un ?"
Hé
J'ai dit, tous mes amis tombent amoureux
Uh-huh
Ouais, tous mes, tous mes amis
Est-ce que je perds mon temps ? (temps)
Est-ce que je suis passé de mode ?
Est-ce que je serai toujours un verre d'avance et deux pas en arrière ?
Qu'est-ce qu'un message non lu
Pour une bouteille de vin ?
Je pense que je pourrais bien boire un autre tour maintenant
Parce que c'est le dernier appel au bar
Ayez de la sympathie
S'il te plaît, ne me fais pas partir
Non, non, parce que
Tous mes amis tombent amoureux, ouais
Alors que mon monde s'effondre
Cupidon fait le tour
Et tous mes amis tombent amoureux, ouais
Je prie l'écran d'argent
"'Ne me laisseras-tu pas quelqu'un ?"
Hé
J'ai dit, tous mes amis tombent amoureux
Uh-huh
Ouais, tous mes, tous mes amis