Considerações Contemporâneas (Eis o Cara) - Jack Nilson translation in German

Considerações Contemporâneas (Eis o Cara)

Ondeiro infernal, fazendo um carnaval...
...tocou o terror, domingo, deu na tela do jornal
Que nem um trem voador atravessou o canal
Demasiado urbano, dentadura, coisa e tal

Tem sempre que correr-correr
Sem se arrepender nem olhar pra trás
Sem ter aonde chegar nem muito o que perder
O sorriso é só pra disfarçar

Bandido cordial, no bairro, maioral
Orgulho brasileiro em tênis internacional
Malaco sangue bom, artista marginal
No beco, gente boa, para além do bem e do mal

Mas tem sempre que correr-correr
Sem se arrepender nem olhar pra trás
Sem ter aonde chegar nem muito o que perder
O sorriso é só pra disfarçar

Galante salteador, pedinte ocasional
Revólver, canivete, pau ou pedra, na moral
Matreiro vingador, armou e se deu mal
Agonizou na rua, atrapalhando o sinal

Tem sempre que correr-correr
Sem se arrepender nem olhar pra trás
Sem ter aonde chegar nem muito o que perder
O sorriso é só pra disfarçar

Tem sempre que correr-correr
Sem se arrepender nem olhar pra trás
Sem ter aonde chegar nem muito o que perder
O sorriso é só pra disfarçar

Zeitgenössische Betrachtungen (Das ist der Typ)

Höllischer Strolch, der ein Spektakel veranstaltet...
...hat Terror verbreitet, Sonntag, kam es in den Nachrichten
Wie ein fliegender Zug hat er den Kanal überquert
Zu urban, Gebiss, dies und das

Muss immer rennen-rennen
Ohne zu bereuen oder zurückzublicken
Ohne ein Ziel zu haben oder viel zu verlieren
Das Lächeln ist nur zur Tarnung

Herzlicher Bandit, im Viertel der Größte
Brasilianischer Stolz in internationalen Turnschuhen
Gerissener, netter Kerl, ein Künstler am Rande der Gesellschaft
In der Gasse ein guter Mensch, jenseits von Gut und Böse

Aber muss immer rennen-rennen
Ohne zu bereuen oder zurückzublicken
Ohne ein Ziel zu haben oder viel zu verlieren
Das Lächeln ist nur zur Tarnung

Galanter Räuber, gelegentlicher Bettler
Revolver, Taschenmesser, Stock oder Stein, ganz egal
Verschlagener Rächer, hat geplant und versagt
Starb qualvoll auf der Straße, blockierte das Signal

Muss immer rennen-rennen
Ohne zu bereuen oder zurückzublicken
Ohne ein Ziel zu haben oder viel zu verlieren
Das Lächeln ist nur zur Tarnung

Muss immer rennen-rennen
Ohne zu bereuen oder zurückzublicken
Ohne ein Ziel zu haben oder viel zu verlieren
Das Lächeln ist nur zur Tarnung