Considerações Contemporâneas (Eis o Cara) - Jack Nilson translation in French

Considerações Contemporâneas (Eis o Cara)

Ondeiro infernal, fazendo um carnaval...
...tocou o terror, domingo, deu na tela do jornal
Que nem um trem voador atravessou o canal
Demasiado urbano, dentadura, coisa e tal

Tem sempre que correr-correr
Sem se arrepender nem olhar pra trás
Sem ter aonde chegar nem muito o que perder
O sorriso é só pra disfarçar

Bandido cordial, no bairro, maioral
Orgulho brasileiro em tênis internacional
Malaco sangue bom, artista marginal
No beco, gente boa, para além do bem e do mal

Mas tem sempre que correr-correr
Sem se arrepender nem olhar pra trás
Sem ter aonde chegar nem muito o que perder
O sorriso é só pra disfarçar

Galante salteador, pedinte ocasional
Revólver, canivete, pau ou pedra, na moral
Matreiro vingador, armou e se deu mal
Agonizou na rua, atrapalhando o sinal

Tem sempre que correr-correr
Sem se arrepender nem olhar pra trás
Sem ter aonde chegar nem muito o que perder
O sorriso é só pra disfarçar

Tem sempre que correr-correr
Sem se arrepender nem olhar pra trás
Sem ter aonde chegar nem muito o que perder
O sorriso é só pra disfarçar

Considérations contemporaines (Voici le mec)

Un fou infernal, faisant un carnaval...
...il a semé la terreur, dimanche, c'est apparu dans le journal
Comme un train volant qui a traversé le canal
Trop urbain, des dents, des trucs et des machins

Il faut toujours courir-courir
Sans se repentir ni regarder en arrière
Sans avoir nulle part où aller ni beaucoup à perdre
Le sourire n'est que pour déguiser

Bandit cordial, dans le quartier, le boss
Fierté brésilienne en baskets internationales
Un type cool et sympa, artiste marginal
Dans l'impasse, des gens bien, au-delà du bien et du mal

Mais il faut toujours courir-courir
Sans se repentir ni regarder en arrière
Sans avoir nulle part où aller ni beaucoup à perdre
Le sourire n'est que pour déguiser

Un galant voleur, un mendiant occasionnel
Revolver, couteau, bâton ou pierre, moralement
Un vengeur rusé, il a préparé et s'est mal débrouillé
Il est agonisé dans la rue, gênant le signal

Il faut toujours courir-courir
Sans se repentir ni regarder en arrière
Sans avoir nulle part où aller ni beaucoup à perdre
Le sourire n'est que pour déguiser

Il faut toujours courir-courir
Sans se repentir ni regarder en arrière
Sans avoir nulle part où aller ni beaucoup à perdre
Le sourire n'est que pour déguiser