Party Too Much - Jack Parow , Ertebrekers translation in German

Party Too Much

Yo dis Jack Parow, Ertebrekers.
Hie' kom hy nou.

You party too much, je feest te vele.
You party too much, je feest te vele.
You party too much, je feest te vele.
You party too much, you party too much.

Je staat ip in plaats van da je ga gaan slap'n
Je zit te gap'n
T'enigste da 's nachts ip z'n plekke ligt is't laken
Beziet u daar nu zit'n, excuses te mak'n
Met die bloeddeurlopen o'en en uw ingezakte kaken
Je zegt dat je diene drang 'et
En da'je d'r niks kan aan doen
En hoe meer je d'r te'en vecht, hoe meer je die drang gaat voed'n
Soms vrees ek da je gelijk 'et en dat't nie is v'r ze te kloten
En da'je 't uiterlek kan toegeven dat is ook al ne grot'n

You party too much, je feest te vele
You party too much, je feest te vele
You party too much, je feest te vele
You party too much, you party too much.

Dis alweer laat aand en ek's alweer dronk op die straat, bra
Vergeet waar ek is toe ek die tweede bottel klaar maak?
What's up, papa steier rond en wil klaar braai.
Klik spin vanbinnen en dink dit is klaar praat
Stop straat
Ek wil net n plekkie in die son hê. Kom sê my.
Waar kan ek bietjie bietjie so rond lê?
Partys dra my op, yeah.
Skemer is my best friend.
Musiek wat my kop breek, djol tot die bitter end
Cos then I never have to deal with my problems.
Fight all my goblins, never try to solve them.
Can't think met al mij spoke wat mij rond jag
Maar diep in die bodem van die bottel is jij steeds dors.
So ek beer voort.
'N beer met 'n seer poot.
Wonder wat jij maak, denk jij dalk nou aan mij ook?
Die tijd loop oor soos die bottels om mij asblik.
En rol bed toe waar jij die liggies weer kom afsit.

Jij fiest te veel.
Veels te veel, veels te veel.

You party too much, je feest te vele
You party too much, je feest te vele.
You party too much, je feest te vele.
You party too much, you party too much

Waarom zou je nie meug'n feest'n?
Ge zijt heelegans niet te oud
Ge kunt da zelf wel besliss'n
Zonder dat iedereen d'rvan kot
Drink bier, doet drugs.
Fuck de weireld, zijt maar stout.
Niemand moet zeg'n wat da' je wel of nie moet.
Je kan nog rust'n a'je oud zyt, en je kan slap'n a'je dood zijt.
Ge makt nen entree a'je binnen komt en boel by den exit.
Ga nie naar huis voor dat't klaar is, beter nog slaapt aan't strand.
Ge zijt miskien gin lichtend voorbeeld ma ge't tenminste gebrand

Veel te vele

You party too much, je feest te vele
You party too much, je feest te vele.
You party too much, je feest te vele.
You party too much, you party too much

Zu Viel Gefeiert

Yo, das ist Jack Parow, Ertebrekers.
Hier kommt er jetzt.

Du feierst zu viel, du feierst zu viel.
Du feierst zu viel, du feierst zu viel.
Du feierst zu viel, du feierst zu viel.
Du feierst zu viel, du feierst zu viel.

Du stehst auf, anstatt schlafen zu gehen
Du sitzt da und gähnst
Das Einzige, was nachts an seinem Platz liegt, ist das Laken
Sieh dich da jetzt sitzen, Ausreden erfinden
Mit den blutunterlaufenen Augen und deinen eingefallenen Wangen
Du sagst, dass du diesen Drang hast
Und dass du nichts dagegen tun kannst
Und je mehr du dagegen ankämpfst, desto mehr nährst du diesen Drang
Manchmal fürchte ich, dass du recht hast und dass es nicht zum Scherzen ist
Und dass du es endlich zugeben kannst, das ist auch schon ein großer Schritt

Du feierst zu viel, du feierst zu viel
Du feierst zu viel, du feierst zu viel
Du feierst zu viel, du feierst zu viel
Du feierst zu viel, du feierst zu viel.

Es ist schon wieder spät am Abend und ich bin schon wieder betrunken auf der Straße, Bra
Vergess ich, wo ich bin, als ich die zweite Flasche leermache?
Was geht, Papa torkelt herum und will fertig grillen.
Klick, es dreht sich im Inneren und ich denke, das ist genug geredet
Stopp Straße
Ich will nur ein Plätzchen an der Sonne haben. Komm, sag mir.
Wo kann ich ein bisschen so herumliegen?
Partys heben mich hoch, yeah.
Die Dämmerung ist mein bester Freund.
Musik, die meinen Kopf zerreißt, feiern bis zum bitteren Ende
Denn dann muss ich mich nie mit meinen Problemen auseinandersetzen.
Bekämpfe all meine Kobolde, versuche nie, sie zu lösen.
Kann nicht denken mit all meinen Geistern, die mich herumjagen
Aber tief am Boden der Flasche bist du immer noch durstig.
Also mache ich weiter.
Ein Bär mit einer wunden Pfote.
Ich frage mich, was du machst, denkst du vielleicht jetzt auch an mich?
Die Zeit läuft über wie die Flaschen um meinen Mülleimer.
Und ich rolle ins Bett, wo du die Lichter wieder ausschaltest.

Du feierst zu viel.
Viel zu viel, viel zu viel.

Du feierst zu viel, du feierst zu viel
Du feierst zu viel, du feierst zu viel.
Du feierst zu viel, du feierst zu viel.
Du feierst zu viel, du feierst zu viel

Warum solltest du nicht feiern dürfen?
Du bist überhaupt nicht zu alt
Du kannst das selbst entscheiden
Ohne dass sich jeder darüber aufregt
Trink Bier, nimm Drogen.
Scheiß auf die Welt, sei nur unartig.
Niemand muss sagen, was du tun oder lassen sollst.
Du kannst dich noch ausruhen, wenn du alt bist, und du kannst schlafen, wenn du tot bist.
Du machst einen großen Auftritt, wenn du reinkommst, und Krawall beim Ausgang.
Geh nicht nach Hause, bevor es vorbei ist, besser noch, schlaf am Strand.
Du bist vielleicht kein leuchtendes Beispiel, aber du hast wenigstens gebrannt.

Viel zu viel

Du feierst zu viel, du feierst zu viel
Du feierst zu viel, du feierst zu viel.
Du feierst zu viel, du feierst zu viel.
Du feierst zu viel, du feierst zu viel