Lyrics and translation Jack Parow feat. Koos Kombuis - Johnny Is Nie Dood Nie (feat. Koos Kombuis)

Johnny Is Nie Dood Nie (feat. Koos Kombuis)

Onderkant die wind, by die spoor, by die spoor
Hang jou reuk in die lug wat na trane ruik
Onderkant die wind, by die spoor, by die spoor
Onder hierdie maan lê my fietse lyf ...
Met 'n storie op die voorblad, met 'n kietie van 'n kat, met 'n byline
Maar by nommer 22 is dit stil
By nommer 22 was die laaste pil, in die pipeline
In die pipeline
Yo, Johnny was 'n cowboy, Johnny was 'n rush-kop
Johnny, Johnny, Johnny maak 'n groot geraas
Johnny was 'n genius, Johnny was 'n fokop
Johnny, Johnny stadig nou
Johnny, Johnny klap dit flou
Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie, hy's net uit gepass
En onthou jy nog daai aande, daar in Bird straat, Bird straat
Onthou jy nog die maande, van fokol doen en kak praat
Onthou jy (), met sy vuil blou jeans
Tussen asbakkies en bottels, sal hy weird, weird sien
Weet jy tog die rede, hoekom is dit alles oor
Weet jy dalk die rede, hoekom ons jou moes verloor
Is daar hoop vir ons wat oorbly
Is daar troos vir al die tjankies
Kan ons doen wat ons wil
Is daar lig daarvoor, of is die party oor
Is daar ooit iets in die hemel
Johnny was 'n cowboy, Johnny was 'n rush-kop
Johnny, Johnny, Johnny maak 'n groot geraas
Johnny was 'n genius, Johnny was 'n fokop
Johnny, Johnny stadig nou
Johnny, Johnny klap dit flou
Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie, hy's net uit gepass
Desperaat in Dorpstraat, roekeloos in Rocky straat
Lippe op die klippe, met 'n sukkellende clutch plaat
Die bakkie het gehou, maar ons gô was uit
Toe breek ons maar 'n venster, in vermaaklikheid
Toebies op die dashboard, klippe in die pad
Bouwie op die boendoe, sit hom rat
Watter kant is Woester, en waar is die pad
Piele op die wiele al vir 16 jaar
Piele op die wiele al vir 16 jaar
Piele op die wiele al vir 16 jaar
Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie, hy's net uit gepass
Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie
Johnny is nie dood nie, hy's net uit gepass
En jare later,
Het Alex vir my jou kar se stuurwiel gebring, Johnny, dis was gebuig
Ek het die stuurwiel teen my muur
Opgehang, en al die mure rooi geverf, Johnny
Onthou jy Johnny, toe Kurt Cobain net famous geword het
Jy was die eerste dude wat my sy Nirvana cd kom bring het
Ons het dit dag en nag gejol, Johnny
Dis al wat ons aan die fokken lewe gehou het, Johnny
Dit was nie goeie tye nie, Johnny
Ek weet dit was die beste tye wat ons ooit gehad het
Dit was beter as die army, dit was beter as sondagskool, Johnny
Ons was nie rerig vry nie, Johnny
Maar ons het fokken baie geraas gemaak, en jy meer as almal, Johnny
Maar ek rus my daarin, jy's nie regtig dood nie, Johnny
Jy is hemel toe, saam met Kurt Cobain
Ons check jou almal, een van die dae, Johnny
Hou vir ons 'n bietjie wyn

Johnny n'est pas mort (feat. Koos Kombuis)

Sous le vent, près de la voie ferrée, près de la voie ferrée
Ton odeur flotte dans l'air, une odeur de larmes
Sous le vent, près de la voie ferrée, près de la voie ferrée
Sous cette lune gît le corps de mon vélo...
Avec une histoire en couverture, avec un chaton, avec une légende
Mais au numéro 22, c'est le silence
Au numéro 22 se trouvait la dernière pilule, dans le pipeline
Dans le pipeline
Yo, Johnny était un cow-boy, Johnny était un fonceur
Johnny, Johnny, Johnny fait grand bruit
Johnny était un génie, Johnny était un farceur
Johnny, Johnny, doucement maintenant
Johnny, Johnny, calme-toi
Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort, il est juste évanoui
Tu te souviens de cette nuit-là, dans Bird Street, Bird Street ?
Tu te souviens de ces mois, à faire des conneries et à dire des bêtises
Tu te souviens (...), avec son jean bleu sale
Entre les cendriers et les bouteilles, il verra des choses étranges, étranges
Sais-tu au moins pourquoi tout cela est fini ?
Sais-tu au moins pourquoi on a dû te perdre ?
Y a-t-il de l'espoir pour ceux qui restent ?
Y a-t-il du réconfort pour tous ceux qui pleurent ?
Peut-on faire ce qu'on veut ?
Y a-t-il de la lumière devant, ou la fête est-elle finie ?
Y a-t-il quelque chose au paradis ?
Johnny était un cow-boy, Johnny était un fonceur
Johnny, Johnny, Johnny fait grand bruit
Johnny était un génie, Johnny était un farceur
Johnny, Johnny, doucement maintenant
Johnny, Johnny, calme-toi
Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort, il est juste évanoui
Désespéré dans Dorpstraat, imprudent dans Rocky Street
Les lèvres sur les pavés, avec un embrayage qui flanche
Le pick-up a tenu bon, mais notre cran était parti
Alors on a cassé une fenêtre, pour s'amuser
Des peluches sur le tableau de bord, des pierres sur la route
Le flingue sur le capot, passe la vitesse
De quel côté est Worcester, et où est la route ?
Des pneus sur les jantes depuis 16 ans
Des pneus sur les jantes depuis 16 ans
Des pneus sur les jantes depuis 16 ans
Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort, il est juste évanoui
Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort
Johnny n'est pas mort, il est juste évanoui
Et des années plus tard,
Alex m'a apporté le volant de ta voiture, Johnny, il était tordu
J'ai accroché le volant à mon mur
Et j'ai peint tous les murs en rouge, Johnny
Tu te souviens de Johnny, quand Kurt Cobain est devenu célèbre ?
Tu as été le premier à m'apporter son CD de Nirvana
On l'a chanté jour et nuit, Johnny
C'est tout ce qu'on avait dans la vie, Johnny
Ce n'était pas une bonne période, Johnny
Je sais que c'était les meilleurs moments de notre vie
C'était mieux que l'armée, c'était mieux que l'école du dimanche, Johnny
On n'était pas vraiment libres, Johnny
Mais on a fait beaucoup de bruit, et toi plus que tout le monde, Johnny
Mais je me rassure, tu n'es pas vraiment mort, Johnny
Tu es au paradis, avec Kurt Cobain
On te rejoindra tous, un jour, Johnny
Garde-nous un peu de vin