N E V E R W I T H H E R - Jack Sapienza translation in French

N E V E R W I T H H E R

Non chiedo tanto ma torna presto
Ho una domanda ma non adesso
Risponderesti con un gancio destro
Non dico quello e non faccio questo

Quasi mi spiace di avere deluso le tue aspettative
Ma odio me stesso e di fronte alle altre persone
Non trovo mai alternative

Mi bastavi tu
Sopprimi i tuoi pregi con i difetti
Sembravo il tuo oggetto, dove mi metti?
Per farmi soffrire non ti dimetti
Non sai farmi male ma ti diletti

C′hanno messo in una morsa
Io che inciampo nella corsa
Tu hai un coltello nella borsa
Me lo punti già commossa

Tu che non ti fai capire neanche coi gesti
Io che non li colgo perché non ho i riflessi
Dai cancella ogni mia immagine
Ti scorderai di me
Come se io non fossi neanche esistito

Dai cancella ogni mia immagine
Che io riempio queste pagine
Ti scorderai di me
Come se io non fossi neanche esistito

È facile pensare che stai meglio da sola
È pura finzione, eppure funziona

Una donna che non parla dice tutto
Incolpiamoci per tutto
Poi facciamo le valigie
Fingiamo di partire

Ed ognuno per la sua
Se ciascuno è sulle sue
Faccio la spesa per uno
E pesa il doppio di una per due

Tu che non ti fai capire neanche coi gesti
Io che non li colgo perché non ho i riflessi
Dai cancella ogni mia immagine
Ti scorderai di me
Come se io non fossi neanche esistito

Dai cancella ogni mia immagine
Che io riempio queste pagine
Ti scorderai di me
Come se io non fossi neanche esistito

N E V E R W I T H H E R

Je ne demande pas beaucoup, mais reviens vite
J'ai une question, mais pas maintenant
Tu répondrais avec un crochet droit
Je ne dis pas ça et je ne fais pas ça

J'ai presque honte d'avoir déçu tes attentes
Mais je me déteste et face aux autres
Je ne trouve jamais d'alternatives

Toi seule me suffisais
J'étouffe tes qualités avec tes défauts
Je ressemblais à ton objet, où me mets-tu ?
Pour me faire souffrir, tu ne démissionnes pas
Tu ne sais pas me faire mal, mais tu prends plaisir à le faire

Ils t'ont mis dans une étau
Moi, je trébuche dans la course
Tu as un couteau dans ton sac
Tu me le pointes déjà, émue

Toi, qui ne te fais pas comprendre même avec des gestes
Moi, qui ne les saisis pas parce que je n'ai pas les réflexes
Efface toutes mes images
Tu oublieras de moi
Comme si je n'avais jamais existé

Efface toutes mes images
Que je remplis ces pages
Tu oublieras de moi
Comme si je n'avais jamais existé

Il est facile de penser que tu vas mieux seule
C'est de la pure fiction, et pourtant ça marche

Une femme qui ne parle pas dit tout
Accusons-nous pour tout
Puis faisons nos valises
Faisons semblant de partir

Et chacun pour soi
Si chacun est sur ses gardes
Je fais les courses pour un
Et ça pèse le double d'une pour deux

Toi, qui ne te fais pas comprendre même avec des gestes
Moi, qui ne les saisis pas parce que je n'ai pas les réflexes
Efface toutes mes images
Tu oublieras de moi
Comme si je n'avais jamais existé

Efface toutes mes images
Que je remplis ces pages
Tu oublieras de moi
Comme si je n'avais jamais existé