Dancing Through The Rain - Jack Savoretti translation in German

Dancing Through The Rain

The walls are closing in
The clock is frozen on the wall
The noise outside is deafening
Shoes lie dusty in the hall

Who's gonna save us?
Are we puppets in a game?
Will the dice of life decide for us
Or shall we take the blame?

So close the door and come with me
Run your fingers through my hair
Let me rest upon your shoulder
On that sweatshirt that you wear

Turn the music up and sing with me
Hold me tight and say my name
Hide me from the storm outside
Let's dance right through the rain

Dancing through the rain
Dancing through the rain
Us against this hurricane
Let's dance right through the rain
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh, the water is coming in
And who is at the helm?
Now the waves are towering over us
Are we drowning in the swell?

If I dare to say "I'm scared" out loud
Will the walls start breaking in?
Will I lose my grip, lose myself?
Am I dreaming or living?

So close the door and come with me
Run your fingers through my hair
Let me rest upon your shoulder
On that sweatshirt that you wear

Turn the music up and sing with me
Hold me tight and say my name
Hide me from the storm outside
Let's dance right through the rain

Dancing through the rain
Dancing through the rain
Us against this hurricane
Let's dance right through the rain
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Us against this hurricane
Let's dance right through the rain
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

One, two, three
The angry clouds are lifting now
Do we dare to look outside?
The world is stripped and broke
The earth is gaping wide

As I hold your hand and wander
Through the wreckage left behind
The sun shines on my face again
There's hope we couldn't find

So close the door and come with me
Run your fingers through my hair
Light the fire and talk to me
Your words will lay me bare

Turn the music up, sing with me
Hold me tight and say my name
Your arms are home to me
Let's dance right through the rain

Dancing through the rain
Dancing through the rain
Us against this hurricane
Let's dance right through the rain
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Us against this hurricane

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Durch den Regen tanzen

Die Wände rücken näher
Die Uhr an der Wand steht still
Der Lärm draußen ist ohrenbetäubend
Schuhe liegen staubig im Flur

Wer wird uns retten?
Sind wir Marionetten in einem Spiel?
Werden die Würfel des Lebens für uns entscheiden
Oder sollen wir die Schuld auf uns nehmen?

Also schließ die Tür und komm mit mir
Fahr mit deinen Fingern durch mein Haar
Lass mich an deiner Schulter ruhen
Auf dem Sweatshirt, das du trägst

Dreh die Musik auf und sing mit mir
Halt mich fest und sag meinen Namen
Versteck mich vor dem Sturm draußen
Lass uns direkt durch den Regen tanzen

Durch den Regen tanzen
Durch den Regen tanzen
Wir gegen diesen Hurrikan
Lass uns direkt durch den Regen tanzen
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh, das Wasser dringt ein
Und wer steht am Steuer?
Jetzt türmen sich die Wellen über uns auf
Ertrinken wir in der Dünung?

Wenn ich es wage, laut zu sagen "Ich habe Angst"
Werden die Wände einstürzen?
Werde ich den Halt verlieren, mich selbst verlieren?
Träume ich oder lebe ich?

Also schließ die Tür und komm mit mir
Fahr mit deinen Fingern durch mein Haar
Lass mich an deiner Schulter ruhen
Auf dem Sweatshirt, das du trägst

Dreh die Musik auf und sing mit mir
Halt mich fest und sag meinen Namen
Versteck mich vor dem Sturm draußen
Lass uns direkt durch den Regen tanzen

Durch den Regen tanzen
Durch den Regen tanzen
Wir gegen diesen Hurrikan
Lass uns direkt durch den Regen tanzen
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Wir gegen diesen Hurrikan
Lass uns direkt durch den Regen tanzen
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Eins, zwei, drei
Die zornigen Wolken lichten sich jetzt
Wagen wir es, nach draußen zu schauen?
Die Welt ist entblößt und zerbrochen
Die Erde klafft weit auf

Während ich deine Hand halte und wandere
Durch die Trümmer, die zurückgelassen wurden
Die Sonne scheint wieder auf mein Gesicht
Da ist Hoffnung, die wir nicht finden konnten

Also schließ die Tür und komm mit mir
Fahr mit deinen Fingern durch mein Haar
Zünde das Feuer an und sprich mit mir
Deine Worte werden mich entblößen

Dreh die Musik auf, sing mit mir
Halt mich fest und sag meinen Namen
Deine Arme sind mein Zuhause
Lass uns direkt durch den Regen tanzen

Durch den Regen tanzen
Durch den Regen tanzen
Wir gegen diesen Hurrikan
Lass uns direkt durch den Regen tanzen
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Wir gegen diesen Hurrikan

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh