Lyrics and translation Jack Segal - Scarlet Ribbons (For Her Hair)

Scarlet Ribbons (For Her Hair)

I peeked in to say goodnight
When I heard my child in prayer
Send dear God, some scarlet ribbons,
Scarlet ribbons for my hair.
All the stores were closed and shuttered
All the streets were dark and bare
In our town no scarlet ribbons
Not one ribbon for her hair.
Through the night my heart was aching
Just before the dawn was breaking
I peeked in and on her bed
In gay profusion laying there
I saw ribbons scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair.
If I live to be a hundred
I will never know from where
Came those lovely scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair.

Rubans écarlates (Pour ses cheveux)

J'ai jeté un coup d'œil pour te dire bonne nuit
Quand j'ai entendu ma fille prier
Envoie, cher Dieu, des rubans écarlates,
Des rubans écarlates pour mes cheveux.
Tous les magasins étaient fermés et condamnés
Toutes les rues étaient sombres et désertes
Dans notre ville, pas de rubans écarlates
Pas un seul ruban pour ses cheveux.
Toute la nuit, mon cœur était en proie à la douleur
Juste avant que l'aube ne se lève
J'ai jeté un coup d'œil et sur son lit
En profusion joyeuse, couchés là
J'ai vu des rubans, des rubans écarlates
Des rubans écarlates pour ses cheveux.
Si je vis jusqu'à cent ans
Je ne saurai jamais d'où
Venaient ces beaux rubans écarlates
Des rubans écarlates pour ses cheveux.