Lyrics and translation Jack Shalloo, Alex Clatworthy - If Your Mother Were Here

If Your Mother Were Here

MR BUCKET:
Well, Charlie, there may be a hole in the roof but, maybe,
We'll see a shooting star, and we can make a wish on it!

Don't waste a wish on me.

MR BUCKET:
Oh, Charlie...

If your mother were here,
She would say, "That one's Mars."
She would hang you the moon and then she'd bottle the stars,
She would say, "Brush your teeth, is that dirt behind your ear?"
You'd be dreaming if your mother were here.

MRS BUCKET:
Evening, love.

MR BUCKET:
Evening, love!

MRS BUCKET:
How is he?

MR BUCKET:
Not good. Maybe you can cheer him up?

MRS BUCKET:
I'll see what I can do.

MRS BUCKET: (To Charlie)
Hey Charlie, let's take another look at that notebook of yours.
I want to see all your new inventions...
Charlie? Oh, Charlie...

If your father were here, you would not be in bed,
You'd be acting out the stories from the books that you've read.
He'd be walking the plank of Charlie Bucket, Buccaneer
You'd be sailing if your father were here.

MR BUCKET AND MRS BUCKET:
And if wishes were horses, we could gallop away,
And if cabbages were watches, I would the time all day.
Ah, but all we can we can offer you are dreams of every size,
So close your eyes, Charlie Bucket, close your eyes.

MR BUCKET:
Looks like he's asleep. It's getting colder tonight.

MRS BUCKET:
Oh, we'll manage!

MR BUCKET:
I'm glad he has you.

MRS BUCKET:
I'm glad he has you.

MRS BUCKET:
See you tomorrow.

MR BUCKET:
See you tomorrow.
(To Charlie)
Well Charlie, we'll need to get you another blanket, eh?

If your mother were here, she would banish the cold,

MRS BUCKET:
And your dad brings the springtime when your mum's feeling old,

As we're watching you grow,
Inch by inch by inch by year...

MR BUCKET:
I would thank her, if your mother were here.

Well Charlie, if you won't make a wish, then I will.

Si ta mère était là

M. BUCKET :
Eh bien, Charlie, il y a peut-être un trou dans le toit mais, peut-être,
On verra une étoile filante, et on pourra faire un vœu dessus !

Ne gaspille pas un vœu pour moi.

M. BUCKET :
Oh, Charlie…

Si ta mère était là,
Elle dirait : « C'est Mars. »
Elle te pendrait la lune et ensuite elle mettrait les étoiles en bouteille,
Elle dirait : « Brosse-toi les dents, c'est de la terre derrière ton oreille ? »
Tu rêverais si ta mère était là.

Mme BUCKET :
Bonsoir, mon amour.

M. BUCKET :
Bonsoir, mon amour !

Mme BUCKET :
Comment il va ?

M. BUCKET :
Pas bien. Peut-être que tu peux le remonter ?

Mme BUCKET :
Je vais voir ce que je peux faire.

Mme BUCKET : (À Charlie)
Hé Charlie, regardons encore ton carnet.
Je veux voir toutes tes nouvelles inventions…
Charlie ? Oh, Charlie…

Si ton père était là, tu ne serais pas au lit,
Tu jouerais les histoires des livres que tu as lus.
Il marcherait sur la planche de Charlie Bucket, le flibustier.
Tu naviguerias si ton père était là.

M. BUCKET et Mme BUCKET :
Et si les souhaits étaient des chevaux, on pourrait s'enfuir au galop,
Et si les choux étaient des montres, je regarderais l'heure toute la journée.
Ah, mais tout ce qu'on peut t'offrir ce sont des rêves de toutes les tailles,
Alors ferme les yeux, Charlie Bucket, ferme les yeux.

M. BUCKET :
On dirait qu'il dort. Il fait plus froid ce soir.

Mme BUCKET :
Oh, on va s'en sortir !

M. BUCKET :
Je suis content qu'il t'ait.

Mme BUCKET :
Je suis contente qu'il me t'ait.

Mme BUCKET :
À demain.

M. BUCKET :
À demain.
(À Charlie)
Bon, Charlie, il va falloir te trouver une autre couverture, hein ?

Si ta mère était là, elle chasserait le froid,

Mme BUCKET :
Et ton père ramène le printemps quand ta maman se sent vieille,

Alors qu'on te regarde grandir,
Pouce par pouce par pouce par année…

M. BUCKET :
Je la remercierais, si ta mère était là.

Bon, Charlie, si tu ne veux pas faire un vœu, alors je le ferai.