Lyrics and translation Jack Teagarden and His Orchestra - Say It Simple

Say It Simple

Say it simple, so I can understand
No fancy language, don′t you go too grand
Don't get nervous or you′ll begin to stammer
Speak your piece, and just forget your Dixie grammar
Say it simple, just like a little child
Don't let those adjectives spoil your style
Tell me what you want, and tell me just how
And if that don't get it, well forget it right now.
Say it simple, so I can understand
Use all the easy words at your command
Don′t start lyin′, I never cared for fiction
Talk real clear, don't want no friction with your diction
Say it simple, sweet mama treat me right
I don′t want to hear a lot of talk tonight
Don't forget about the bees and the birds
And we′ll soon have action speaking louder than words

Dis-le simplement

Dis-le simplement, pour que je puisse comprendre
Pas de langage compliqué, ne sois pas trop grand
Ne sois pas nerveux ou tu vas commencer à bégayer
Dis ce que tu as à dire, et oublie ta grammaire du Sud
Dis-le simplement, comme un petit enfant
Ne laisse pas ces adjectifs gâcher ton style
Dis-moi ce que tu veux, et dis-moi comment
Et si ça ne marche pas, oublie tout ça maintenant.
Dis-le simplement, pour que je puisse comprendre
Utilise tous les mots simples à ta disposition
Ne commence pas à mentir, je n'ai jamais aimé la fiction
Parle clairement, je ne veux pas de friction avec ta diction
Dis-le simplement, ma douce, traite-moi bien
Je ne veux pas entendre beaucoup de paroles ce soir
N'oublie pas les abeilles et les oiseaux
Et nous aurons bientôt une action qui parlera plus fort que les mots