Lyrics and translation Jack The Smoker feat. Moses Sangare - 2 modi 2 mondi

2 modi 2 mondi

Viviamo in due mondi paralleli,
Due modi diversi.
Noi siamo come scuola privata o pubblica.
Noi siamo come dittatura o repubblica.
Io sveglio quando il sole è già lontano,
Tu invece sveglia presto quindi neanche ci incontriamo.
Viviamo due Milano tipo un'altra Italia.
Io vivo con il fuso orario tipo dell'Australia.
Tu sotto il sole che ti squaglia,
Io non reggo il caldo
Come non reggo questa sveglia mentre sto sognando.
Col cazzo che mi alzo.
Io con la testa parto quando fumo e bevo,
Tu mi squadri dall'alto con lo sguardo astemio.
Il tuo stipendio che scompare, Sim Sala Bim.
Sabato sera nel locale in una sala in.
Io sopra 'ste panchine che mi sento un king,
In questa notte senza fine come dentro un film.
Io a letto alle sette,
Tu fuori alle sette.
Noi due scuole diverse come fra culo e tette.

Tu sei già fuori e io dormo.
Quando sei sveglia io sogno.
Come la notte e il giorno.
Non mi cercare qua attorno,
Tanto non mi vedrai.
Se sono in giro tu dormi,
Se sono sveglio tu sogni.
Noi come due modi due mondi,

Come due modi due mondi
E non ci incontriamo mai.

Noi siamo come chi cerca coca e chi vuole l'erba.
Come un bimbo che gioca affianco a un uomo in guerra.
Come uno che risparmia mentre l'altro cede.
O come quello che usa un'arma mentre l'altro usa la fede.
Come papà che mi diceva suda,
E ma' che mi diceva studia,
Un frà che mi diceva fuma
Come chi fuggirà in cerca di fortuna,
Va in cerca di avventura.
Chi invece sta qua perché sa che la vera casa è una.

Anche se fuori è guerra, io non scappo mai
Voglio la vetta di 'sta Terra tipo lo skyline,
Tu invece sta coi piedi a terra e non mi becchi mai.
Noi due scuole diverse come Reebok e Nike.

Tu sei già fuori e io dormo.
Quando sei sveglia io sogno.
Come la notte e il giorno.
Non mi cercare qua attorno,

Tanto non mi vedrai.
Se sono in giro tu dormi,
Se sono sveglio tu sogni.
Noi come due modi due mondi,
Come due modi due mondi
E non ci incontriamo mai.

È come se non stiamo mai sullo stesso cemento.
Come i blocchi di periferia e i palazzi in centro.

Tu nei locali più alla moda,
Io in posti per pochi.
Io giro con la felpa nuova mentre tu hai lo smoking
Sopra di noi due diversi cieli.
Noi due modi due mondi paralleli.
Sopra di noi due diversi cieli.
Due mondi paralleli:
Io non ti vedo, tu non mi vedi

Tu sei già fuori e io dormo.
Quando sei sveglia io sogno.
Come la notte e il giorno.
Non mi cercare qua attorno,
Tanto non mi vedrai.
Se sono in giro tu dormi,
Se sono sveglio tu sogni.
Noi come due modi due mondi,
Come due modi due mondi
E non ci incontriamo mai.

2 modi 2 mondi

Nous vivons dans deux mondes parallèles,
Deux façons différentes.
Nous sommes comme une école privée ou publique.
Nous sommes comme une dictature ou une république.
Je me réveille quand le soleil est déjà loin,
Toi, tu te réveilles tôt, donc on ne se croise même pas.
Nous vivons deux Milan, comme une autre Italie.
Je vis avec le fuseau horaire comme l'Australie.
Toi sous le soleil qui te fond,
Je ne supporte pas la chaleur
Comme je ne supporte pas ce réveil alors que je rêve.
J'en ai rien à foutre de me lever.
Moi, ma tête part quand je fume et je bois,
Tu me regardes de haut avec un regard sobre.
Ton salaire qui disparaît, Sim Sala Bim.
Samedi soir dans la boîte de nuit dans une salle.
Moi sur ces bancs, je me sens comme un roi,
Dans cette nuit sans fin comme dans un film.
Moi au lit à sept heures,
Toi dehors à sept heures.
Nous deux écoles différentes comme entre le cul et les seins.

Tu es déjà dehors et je dors.
Quand tu es réveillée, je rêve.
Comme la nuit et le jour.
Ne me cherche pas par ici,
De toute façon, tu ne me verras pas.
Si je suis dehors, tu dors,
Si je suis réveillé, tu rêves.
Nous comme deux modes deux mondes,

Comme deux modes deux mondes
Et on ne se croise jamais.

Nous sommes comme celui qui cherche de la coke et celui qui veut de l'herbe.
Comme un enfant qui joue à côté d'un homme en guerre.
Comme celui qui épargne tandis que l'autre cède.
Ou comme celui qui utilise une arme tandis que l'autre utilise la foi.
Comme papa qui me disait transpire,
Et ma' qui me disait étudie,
Un frère qui me disait fume
Comme celui qui fuira à la recherche de fortune,
Va à la recherche d'aventure.
Celui qui reste ici parce qu'il sait que la vraie maison est une seule.

Même si dehors c'est la guerre, je ne m'enfuis jamais
Je veux le sommet de cette Terre comme l'horizon,
Toi, tu restes les pieds sur terre et tu ne me chopes jamais.
Nous deux écoles différentes comme Reebok et Nike.

Tu es déjà dehors et je dors.
Quand tu es réveillée, je rêve.
Comme la nuit et le jour.
Ne me cherche pas par ici,

De toute façon, tu ne me verras pas.
Si je suis dehors, tu dors,
Si je suis réveillé, tu rêves.
Nous comme deux modes deux mondes,
Comme deux modes deux mondes
Et on ne se croise jamais.

C'est comme si on n'est jamais sur le même béton.
Comme les blocs de banlieue et les immeubles du centre-ville.

Toi dans les endroits les plus branchés,
Moi dans des endroits pour quelques-uns.
Je traîne avec le sweat-shirt neuf tandis que toi tu as le smoking
Au-dessus de nous deux cieux différents.
Nous deux modes deux mondes parallèles.
Au-dessus de nous deux cieux différents.
Deux mondes parallèles :
Je ne te vois pas, tu ne me vois pas

Tu es déjà dehors et je dors.
Quand tu es réveillée, je rêve.
Comme la nuit et le jour.
Ne me cherche pas par ici,
De toute façon, tu ne me verras pas.
Si je suis dehors, tu dors,
Si je suis réveillé, tu rêves.
Nous comme deux modes deux mondes,
Comme deux modes deux mondes
Et on ne se croise jamais.