Wild Roses - Jack Van Cleaf translation in German

Wild Roses

Wild wine is good for the flowers
Me and Petunia, passing the hours in bed
Where the morning light is so blinding
And I'm going blank in the head

Good God, that's a whole lot of Pinot
Light up Petunia, tell her that we know the count
Of the glasses of colours of grease
Oh, isn't that what the spring's all about?

Shed your coat
Lay the leopard skin on the floor
And make this our home

We can leave our boots by the door
'Cause we know that it won't last forever
But when we're together, it's easy
To lose focus slicking your hair back
Tonight in pain, you face it like it's made of wild roses

Wild wine is good for the flowers
Me and Petunia do all in our power to keep them alive
In the heavenly showers
Of snowfall and sunshine

Not bad for a couple of Merkins
Jesus, Petunia, you're meeting my parents
I'm dancing in the bar like I'm not that embarrassed
When you leaving with another man
Watch you go

Though I try to convince you to stay
I should already know
That we ought to make an escape for our options are closed up forever
But when we're together, it's easy to lose focus
You put on a new dress tonight in pain
You face it like it's made of wild roses

What you're doing tonight
Only her decided for it
You can touch other guys
If I seem too mad, ignore it
What we had in the club
I'm probably too drugged to notice
How you sit from the in between
The bookcase of paling roses
Watch down wild roses

Wild roses (ooh)
Wild roses (ooh)
Wild roses (ooh)

Drowned all the orchids in brandy
Called up Petunia, she can understand me in these darkened nights
I should have had shandy or something a little less dry
But wild wine is good for the flowers
And me and Petunia are a couple of cowards in buttercups drinking
But you're so sour, we can't help but poke her up

Wilde Rosen

Wilder Wein ist gut für die Blumen
Ich und Petunia, wir vertreiben uns die Stunden im Bett
Wo das Morgenlicht so blendend ist
Und ich den Kopf verlier'

Mein Gott, das ist eine ganze Menge Pinot
Mach Petunia an, sag ihr, dass wir die Anzahl kennen
Der Gläser der Farben der Schmiere
Oh, ist das nicht, worum es im Frühling geht?

Zieh deinen Mantel aus
Leg das Leopardenfell auf den Boden
Und mach dies zu unserem Zuhause

Wir können unsere Stiefel vor der Tür lassen
Denn wir wissen, dass es nicht ewig halten wird
Aber wenn wir zusammen sind, ist es leicht
Den Fokus zu verlieren, während du dir die Haare zurückkämmst
Heute Nacht im Schmerz stellst du dich ihr wie aus wilden Rosen gemacht

Wilder Wein ist gut für die Blumen
Ich und Petunia tun alles in unserer Macht, um sie am Leben zu erhalten
In den himmlischen Schauern
Von Schnee und Sonnenschein

Nicht schlecht für ein Paar von Merkins
Jesus, Petunia, du triffst meine Eltern
Ich tanze in der Bar, als wäre mir nicht so peinlich
Wenn du mit einem anderen Mann gehst
Zuseh'n, wie du gehst

Obwohl ich versuche, dich zum Bleiben zu überreden
Sollte ich es schon wissen
Dass wir fliehen sollten, denn unsere Optionen sind für immer geschlossen
Aber wenn wir zusammen sind, ist es leicht, den Fokus zu verlieren
Du ziehst heute Nacht im Schmerz ein neues Kleid an
Du stellst dich ihr wie aus wilden Rosen gemacht

Was du heute Abend tust
Hat nur sie entschieden
Du kannst andere Typen anfassen
Wenn ich zu wütend scheine, ignoriere es
Was wir in dem Club hatten
Bin ich wahrscheinlich zu betäubt, um es zu bemerken
Wie du zwischen
Dem Bücherregal der verblassenden Rosen sitzt
Schau auf wilde Rosen hinab

Wilde Rosen (ooh)
Wilde Rosen (ooh)
Wilde Rosen (ooh)

Ertränkte alle Orchideen in Brandy
Rufte Petunia an, sie versteht mich in diesen dunklen Nächten
Ich hätte Shandy oder etwas weniger Trockenes trinken sollen
Aber wilder Wein ist gut für die Blumen
Und ich und Petunia sind ein Paar Feiglinge in Hahnenfuß, die trinken
Aber du bist so sauer, wir können nicht anders, als sie aufzustacheln