Lyrics and translation Jack White - Abulia and Akrasia

Abulia and Akrasia

These are my demands
I renounce wholeheartedly
In this extreme abjuration
That which I repudiate so vehemently
Adamantly unrepentant
Implacable and intractable
I abdicate with inexorable pleasantry
In this solemn refutation
This most earnest repudiation
I shall not negate
That which I state irrevocably
But I do it so gently
That you cannot resent me
For this humble request of my company
So with time left permitting
And while we're still sitting
May I please have another cup of tea?

Абулия и Акрасия

Вот мои требования,
я отрекаюсь от всего всецело
В этом крайнем отречении,
от того, что так яростно отрицаю.
Непреклонно нераскаиваюсь,
неумолим и несговорчив,
отрекаюсь с неумолимой учтивостью.
В этом торжественном опровержении,
в этом самом искреннем отречении
я не буду отрицать
того, что заявляю безвозвратно.
Но я делаю это так мягко,
что ты не можешь на меня обижаться
за эту скромную просьбу побыть в моей компании.
Так что, если позволит время,
и пока мы ещё сидим,
можно мне, пожалуйста, ещё чашечку чая?