Lyrics and translation Jack White - Blue Light, Red Light (Someone's There)

Blue Light, Red Light (Someone's There)

I live in a tiny closet
A lukewarm cold water flat
With room for a couple of cinders
A mouse, a hole, and a trap
I don't worry about the flights
Or count the stairs
'Cause I know
Someone's there
I took a high paying sweeping-up job
Dusting after somebody else
Seeing that there's clean on the windows
Convincing the snow to melt
I don't worry about the ride
Or the subway fare
'Cause I know
Someone's there
One day we'll move uptown
Or even out to the country side
And for every leaf on a tree
We'll add one cub to the pride
Who cares if the floor ain't level
Or if the ceiling falls in
Haunted by the devil
And ghosts and boogeymen
I can't be concerned
Why should I care
No place I'd go alone would compare
'Cause I know
You're there

Синий свет, красный свет (Кто-то рядом)

Я живу в крошечной каморке,
В холодной квартире с еле теплой водой.
Здесь места хватит лишь для пары угольков,
Мыши, дыры в стене и мышеловки.
Я не переживаю о перелетах
И не считаю ступени,
Ведь я знаю,
Что ты рядом.
Я устроился на высокооплачиваемую работу уборщиком,
Стираю пыль за кем-то другим,
Слежу за чистотой окон,
Убеждаю снег растаять.
Я не переживаю о поездках
И о стоимости проезда в метро,
Ведь я знаю,
Что ты рядом.
Однажды мы переедем в центр,
Или даже за город.
И на каждый лист на дереве
Мы добавим по львенку в наш прайд.
Какая разница, что пол неровный,
Или что потолок обваливается.
Пусть нас преследуют дьяволы,
Призраки и бугимены.
Меня это не беспокоит,
Зачем мне переживать?
Ни одно место, куда бы я пошел один, не сравнится с этим,
Ведь я знаю,
Что ты здесь.