Lyrics and translation Jack White - Just One Drink

Just One Drink

You drink water
I drink gasoline
One of us is happy
One of us is mean
I love you
But honey, why don′t you love me?
Yeah, well, I love you
But honey, why don't you love me?
Well just one drink gets me closer
Just one drink, it rolls you over
But then I start to think you′re growing colder
The older and older, I am
Well, I watch TV
You watch the ceiling
And when you turn over
I get a funny feeling
I should grab my rock and rye
And pop the top until my baby comes clean
Yeah, I should grab my rock and rye
And pop the top until my baby comes clean
Well, just one sip and then you showed me
You bust your lip on wine spottieottie
So, c'mon take one trip if you wanna know me
And put a fork in the road with me
Alright
Just one drink, it gets me closer
Just one drink, it rolls you over
But then I start to think you're growing colder
The older and older, I am
Well you drink water
And I drink gasoline
One of us is happy
One of us is mean
I love you
But honey, why don′t you love me?
Yeah, well, I love you
But honey, why don′t you love me?
Oh, well, I love you but
Honey, why don't you love me?
Oh!

Une seule gorgée

Tu bois de l'eau
Je bois de l'essence
L'un de nous est heureux
L'un de nous est méchant
Je t'aime
Mais mon cœur, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Oui, eh bien, je t'aime
Mais mon cœur, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Eh bien, une seule gorgée me rapproche de toi
Une seule gorgée, et tu te retournes
Mais alors je commence à penser que tu deviens plus froide
Alors que je vieillis de plus en plus
Eh bien, je regarde la télé
Tu regardes le plafond
Et quand tu te retournes
J'ai un drôle de pressentiment
Je devrais prendre mon whisky
Et boire jusqu'à ce que ma chérie se confesse
Oui, je devrais prendre mon whisky
Et boire jusqu'à ce que ma chérie se confesse
Eh bien, une seule gorgée et tu m'as montré
Que tu t'es égratignée la lèvre sur un verre de vin
Alors, viens, fais un tour si tu veux me connaître
Et prends le chemin avec moi
D'accord
Une seule gorgée, ça me rapproche
Une seule gorgée, et tu te retournes
Mais alors je commence à penser que tu deviens plus froide
Alors que je vieillis de plus en plus
Eh bien, tu bois de l'eau
Et je bois de l'essence
L'un de nous est heureux
L'un de nous est méchant
Je t'aime
Mais mon cœur, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Oui, eh bien, je t'aime
Mais mon cœur, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Oh, eh bien, je t'aime, mais
Mon cœur, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Oh !