Lyrics and translation Jack White - Shedding My Velvet

Shedding My Velvet

I'm shedding my velvet, can't you see
This is the real me?
I'm not as bad as I was, but I'm not as good
As I can be, as I can be

Think horses, not zebras when you hear the sound
Of hooves on the ground
You are a heliotrope who loves the sun
As it goes 'round and 'round, 'round and 'round

The noblesse oblige you sense is mine
When I convey my lines
Better to illuminate than merely to shine
You say this all the time
And you're right

Better to illuminate than merely to shine
You say this all the time
And you're right

Je me débarrasse de mon velours

Je me débarrasse de mon velours, tu ne vois pas ?
C'est le vrai moi ?
Je ne suis pas aussi mauvais que j'étais, mais je ne suis pas aussi bon
Que je peux être, que je peux être

Pense aux chevaux, pas aux zèbres quand tu entends le son
Des sabots sur le sol
Tu es un héliotrope qui aime le soleil
Alors qu'il tourne et tourne, tourne et tourne

La noblesse oblige que tu sens est mienne
Quand je transmets mes lignes
Mieux vaut éclairer que simplement briller
Tu dis ça tout le temps
Et tu as raison

Mieux vaut éclairer que simplement briller
Tu dis ça tout le temps
Et tu as raison