Lyrics and translation Jack and the Weatherman - Losing You

Losing You

Well ain't this something else
Just when i thought that my life's GOING well
Took me some time to stumble up on my PATH
Now these dark thoughts seem to enter my head
And it seems to be ringing a bell
Something that I heard, or I felt, or I smelled
I knew that she would lie, so it seemed like a matter of time
Before she slipped from my grip and fell into denial now I
Dark clouds falling over me, as I fall down, as I fall down
Got me begging on my knees, Can't breathe, can't breathe
It seems that fear has got a grip on me
Oeh, look at what you made me do
Got me looking like a god damn fool
Got me looking like a god damn fool
Oeh
You think that I'm afraid of you
After everything that we've been through
After everything that we've been through
The joke is on you
Tear down all of my hopes and my dreams
Take me to that place where it's too dark to see
And from the ashes I will rise once again
A brand new man, with a plan, so I thank you my friend
There is no need for us to be at war
I just think we shouldn't see each other anymore
Deep down in my heart I will always love, la love you
But I'll never be able to GO back and trust you, said I
Dark clouds falling over me, as I fall down, as I fall down
Got me begging on my knees, Can't breathe, can't breathe
It seems that fear has got a grip on me
Oeh, look at what you made me do
Got me looking like a god damn fool
Got me looking like a god damn fool
Oeh
You think that I'm afraid of you
After everything that we've been through
After everything that we've been through
The joke is on you
After everything that we've been trough
After everything I've done for you
You just couldn't tell me the truth
You just didn't have the strength to choose
I mean why would you STAY with me
I would have let you GO and be free
Now look who's back on her knees
Look who's begging me
Look who's laughing now
Look who's laughing now
Look who's laughing now
Oeh, look at what you made me do
You got me looking like a god damn fool
You got me looking like a god damn fool
Oeh
You think that I'm afraid of you
After everything that we've been through
After everything that we've been through
The joke is on you
The joke is on you
The joke is on you

Te perdre

Eh bien, c'est pas banal
Juste quand je pensais que ma vie allait BIEN
Il m'a fallu du temps pour trouver mon CHEMIN
Maintenant, ces pensées sombres semblent entrer dans ma tête
Et ça semble faire sonner une cloche
Quelque chose que j'ai entendu, ou que j'ai senti, ou que j'ai senti
Je savais qu'elle mentirait, alors ça semblait une question de temps
Avant qu'elle ne me glisse des mains et ne tombe dans le déni maintenant je
Des nuages noirs tombent sur moi, alors que je tombe, alors que je tombe
Je te supplie à genoux, je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Il semble que la peur m'ait mis la main dessus
Oh, regarde ce que tu m'as fait faire
Tu me fais ressembler à un vrai imbécile
Tu me fais ressembler à un vrai imbécile
Oh
Tu penses que j'ai peur de toi
Après tout ce qu'on a vécu
Après tout ce qu'on a vécu
C'est toi qui est la risée
Détruis tous mes espoirs et mes rêves
Emmène-moi dans cet endroit où il fait trop sombre pour voir
Et de ses cendres, je renaîtrai
Un homme nouveau, avec un plan, alors je te remercie mon ami
Il n'y a pas besoin qu'on soit en guerre
Je pense juste qu'on ne devrait plus se voir
Au fond de mon cœur, je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours
Mais je ne pourrai jamais RETOURNER en arrière et te faire confiance, je l'ai dit
Des nuages noirs tombent sur moi, alors que je tombe, alors que je tombe
Je te supplie à genoux, je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Il semble que la peur m'ait mis la main dessus
Oh, regarde ce que tu m'as fait faire
Tu me fais ressembler à un vrai imbécile
Tu me fais ressembler à un vrai imbécile
Oh
Tu penses que j'ai peur de toi
Après tout ce qu'on a vécu
Après tout ce qu'on a vécu
C'est toi qui est la risée
Après tout ce qu'on a vécu
Après tout ce que j'ai fait pour toi
Tu ne pouvais pas me dire la vérité
Tu n'avais pas la force de choisir
Je veux dire, pourquoi resterais-tu avec moi
Je t'aurais laissé PARTIR et être libre
Maintenant, regarde qui est de retour à genoux
Regarde qui me supplie
Regarde qui rit maintenant
Regarde qui rit maintenant
Regarde qui rit maintenant
Oh, regarde ce que tu m'as fait faire
Tu me fais ressembler à un vrai imbécile
Tu me fais ressembler à un vrai imbécile
Oh
Tu penses que j'ai peur de toi
Après tout ce qu'on a vécu
Après tout ce qu'on a vécu
C'est toi qui est la risée
C'est toi qui est la risée
C'est toi qui est la risée