Lyrics and translation Jack in Water - If I Cared

If I Cared

There's this haze in my blood
Will it clear as I grow up?
I feel red, I see grey but it screams just as it fades
There's no words, even noise, just hormonal pulsing shocks
Break my voice
Keep me small
I'm a child that got too tall

Everything at once feels different
All the shudders, all the shades of rage and dread

And I don't care when I should
But I don't care if I should

Can the age reach my veins so the truth can leave my face
There's this voice in my mouth...
JUST SHUT UP and sit back down
No I won't.
It's enough.
To feel everything at once
I can't tell if it hurts or my prides against the wall

I'll stop dancing with my ego
I want shivers, all the shades of rage and dread

But I don't care and I should
When I don't care but I could

How can I feel better?
If I can't stomach the taste of sourness
How can I feel better?
If I can't stomach every single hue of red

So I do care and I should
When I don't care, I know I could
So I do care and I should
If I don't care, of course I do

And always will and always will.

Si je m'en fichais

Il y a cette brume dans mon sang
Va-t-elle disparaître en grandissant ?
Je me sens rouge, je vois gris, mais ça crie tout en s'estompant
Il n'y a pas de mots, même le bruit, juste des chocs hormonaux qui palpitent
Briser ma voix
Me garder petite
Je suis une enfant devenue trop grande

Tout à la fois me semble différent
Tous les tremblements, toutes les nuances de rage et de terreur

Et je m'en fiche quand je devrais
Mais je m'en fiche si je devrais

Est-ce que l'âge peut atteindre mes veines pour que la vérité quitte mon visage
Il y a cette voix dans ma bouche...
TAIS-TOI et assieds-toi
Non, je ne le ferai pas.
Ça suffit.
Ressentir tout à la fois
Je ne sais pas si ça fait mal ou si c'est ma fierté qui est contre le mur

J'arrête de danser avec mon ego
Je veux des frissons, toutes les nuances de rage et de terreur

Mais je m'en fiche, et je devrais
Quand je m'en fiche, mais je pourrais

Comment puis-je me sentir mieux ?
Si je ne peux pas supporter le goût de l'amertume
Comment puis-je me sentir mieux ?
Si je ne peux pas supporter chaque nuance de rouge

Alors je m'en fiche, et je devrais
Quand je m'en fiche, je sais que je pourrais
Alors je m'en fiche, et je devrais
Si je m'en fiche, bien sûr que je m'en fiche

Et je m'en fichais toujours, et je m'en fichais toujours.