Pretty Money - Jack the Radio translation in German

Pretty Money

It's gettin 'bad out there / night time and day
I know you're scared as hell / watch what you say
I watch them people pray / I know you're safe
They shake the fear of God / they've gone insane

Lay down your pretty face / your pretty ways
What savin' does it take? / what money saves?
You go and misbehave / i'll be your slave
I'll be the thief by night / and i'll be that brave

It's gettin' bad
We're goin back, darling
Don't be sad
It's not that bad, darling

Best thing-just keep me near /don't let me stray
Whisper all through the night / and in the day
They shake the fear of God / they've gone insane
I watch them people pray / I know you're safe

It's gettin' bad
We're goin back, darling
Don't be sad
It's not that bad, darling

Hübsches Geld

Es wird schlimm da draußen / bei Nacht und Tag
Ich weiß, du hast schreckliche Angst / pass auf, was du sagst
Ich sehe, wie die Leute beten / Ich weiß, du bist in Sicherheit
Sie zittern vor Gottesfurcht / sie sind verrückt geworden

Leg dein hübsches Gesicht hin / deine hübschen Arten
Was braucht es, um zu retten? / Welches Geld rettet?
Du benimmst dich daneben / ich werde dein Sklave sein
Ich werde der Dieb in der Nacht sein / und ich werde so mutig sein

Es wird schlimm
Wir gehen zurück, Liebling
Sei nicht traurig
Es ist nicht so schlimm, Liebling

Das Beste - halt mich einfach in deiner Nähe / lass mich nicht abschweifen
Flüstere die ganze Nacht / und am Tag
Sie zittern vor Gottesfurcht / sie sind verrückt geworden
Ich sehe die Leute beten / Ich weiß, du bist in Sicherheit

Es wird schlimm
Wir gehen zurück, Liebling
Sei nicht traurig
Es ist nicht so schlimm, Liebling