Lyrics and translation Jackie Chan - 對得起自己

對得起自己

何時何地 也有壓力
何人何事 也需氣力
如何疲勞 亦拒絕留力

無權無力 卻有魄力
從來無懼 那些勢力
隨時隨地 亦拼盡全力

未曾後悔 只有自豪
對地對天 都可宣布
自問用這一身的傷痕
去搏滿心氣傲

沒法將假當真 將光變黑
要面對自我 要對得起一片心
從來 沒有 將錯就錯
世界縱晦暗 仍然都可分得真

一心 要取只取滿分
要面對自我 要對得起一片心
從來 未怕 天變地暗
浮浮和沈沉 仍然也會看見我的決心

無權無力 卻有魄力
從來無懼 那些勢力
隨時隨地 亦拼盡全力

未曾後悔 只有自豪
對地對天 都可宣布
自問用這一身的傷痕
去搏滿心氣傲

沒法將假當真 將光變黑
要面對自我 要對得起一片心
從來 沒有 將錯就錯
世界縱晦暗 仍然都可分得真

一心 要取只取滿分
要面對自我 要對得起一片心
從來 未怕 天變地暗
浮浮和沈沉 仍然也會看見我的決心

沒法將假當真 將光變黑
要面對自我 要對得起一片心
從來 沒有 將錯就錯
世界縱晦暗 仍然都可分得真

一心 要取只取滿分
要面對自我 要對得起一片心
從來 未怕 天變地暗
浮浮和沈沉 仍然也會看見我的決心

Être digne de soi-même

Peu importe le moment, peu importe le lieu, il y a toujours de la pression
Peu importe qui, peu importe ce qu'on fait, il faut de la force
Peu importe la fatigue, je refuse de me laisser aller

Sans pouvoir, sans force, mais avec du courage
Je n'ai jamais eu peur de ces forces
Partout, tout le temps, je donne tout

Je ne regrette rien, je suis fier
Je peux l'annoncer à la terre et au ciel
Je me demande si avec toutes ces cicatrices
Je me bats pour une fierté intérieure

Impossible de prendre le faux pour le vrai, la lumière pour les ténèbres
Il faut faire face à soi-même, être digne de son cœur
Jamais, je n'ai fait un faux pas
Même si le monde est sombre, je peux toujours distinguer le vrai

J'ai à cœur de ne viser que la perfection
Il faut faire face à soi-même, être digne de son cœur
Jamais, je n'ai eu peur du ciel et de la terre qui changent
En hauts et en bas, tu verras ma détermination

Sans pouvoir, sans force, mais avec du courage
Je n'ai jamais eu peur de ces forces
Partout, tout le temps, je donne tout

Je ne regrette rien, je suis fier
Je peux l'annoncer à la terre et au ciel
Je me demande si avec toutes ces cicatrices
Je me bats pour une fierté intérieure

Impossible de prendre le faux pour le vrai, la lumière pour les ténèbres
Il faut faire face à soi-même, être digne de son cœur
Jamais, je n'ai fait un faux pas
Même si le monde est sombre, je peux toujours distinguer le vrai

J'ai à cœur de ne viser que la perfection
Il faut faire face à soi-même, être digne de son cœur
Jamais, je n'ai eu peur du ciel et de la terre qui changent
En hauts et en bas, tu verras ma détermination

Impossible de prendre le faux pour le vrai, la lumière pour les ténèbres
Il faut faire face à soi-même, être digne de son cœur
Jamais, je n'ai fait un faux pas
Même si le monde est sombre, je peux toujours distinguer le vrai

J'ai à cœur de ne viser que la perfection
Il faut faire face à soi-même, être digne de son cœur
Jamais, je n'ai eu peur du ciel et de la terre qui changent
En hauts et en bas, tu verras ma détermination