Lyrics and translation Jackie Chan - 问心无愧(电影红番区主题曲)

问心无愧(电影红番区主题曲)

作 曲: 包小松 小小柏

只会流汗 不会流泪
不懂后退 只会奉陪
只想尝到 挑战的滋味
吃一点亏 已无所谓
受一点苦 也无所谓
一身伤痕 换一分体会
怎么能够 将白变黑
怎么能够 将是变非
怎么能够 眼睁睁看着世界不分真伪
做到问心无愧 代价不菲 只要做的对
就是最大的安慰 不管是谁 只活一回
对得起自己 也就不必就说后悔
问天问地问心无愧 只要做的对
不管有没有人陪 不管是谁
只活一回 对得起自己
永远问痛不痛 累不累

吃一点亏 已无所谓
受一点苦 也无所谓
一身伤痕 换一分体会
怎么能够 将白变黑
怎么能够 将是变非
怎么能够 眼睁睁看着世界不分真伪
做到问心无愧 代价不菲 只要做的对
就是最大的安慰 不管是谁 只活一回
对得起自己 也就不必就说后悔
问天问地问心无愧 只要做的对
不管有没有人陪 不管是谁
只活一回 对得起自己
永远问痛不痛 累不累
做到问心无愧 代价不菲 只要做的对
就是最大的安慰 不管是谁 只活一回
对得起自己 也就不必就说后悔
问天问地问心无愧 只要做的对
不管有没有人陪 不管是谁
只活一回 对得起自己
永远问痛不痛 累不累

Без угрызений совести (главная тема фильма "Разборка в Бронксе")

Композиторы: Бао Сяосун, Сяо Сяобай

Только пот, никаких слёз,
Не отступлю, приму любой вызов.
Хочу вкусить вкус испытания,
Небольшая потеря — ерунда,
Немного боли — тоже ерунда.
Шрамы на теле — цена опыта.
Как можно белое сделать чёрным,
Как можно правду превратить в ложь,
Как можно спокойно смотреть, как мир не различает правду и ложь?
Жить с чистой совестью — дорогого стоит, если поступаешь правильно,
Это — лучшее утешение. Кто бы ни был, живём один раз,
Будь честен с собой, и не придётся жалеть.
Спроси у неба, спроси у земли, спроси у совести, если поступаешь правильно,
Неважно, есть ли рядом кто-то. Кто бы ни был,
Живём один раз. Будь честен с собой,
Всегда спрашивай себя, больно ли, устал ли.

Небольшая потеря — ерунда,
Немного боли — тоже ерунда.
Шрамы на теле — цена опыта.
Как можно белое сделать чёрным,
Как можно правду превратить в ложь,
Как можно спокойно смотреть, как мир не различает правду и ложь?
Жить с чистой совестью — дорогого стоит, если поступаешь правильно,
Это — лучшее утешение. Кто бы ни был, живём один раз,
Будь честен с собой, и не придётся жалеть.
Спроси у неба, спроси у земли, спроси у совести, если поступаешь правильно,
Неважно, есть ли рядом кто-то. Кто бы ни был,
Живём один раз. Будь честен с собой,
Всегда спрашивай себя, больно ли, устал ли.
Жить с чистой совестью — дорогого стоит, если поступаешь правильно,
Это — лучшее утешение. Кто бы ни был, живём один раз,
Будь честен с собой, и не придётся жалеть.
Спроси у неба, спроси у земли, спроси у совести, если поступаешь правильно,
Неважно, есть ли рядом кто-то. Кто бы ни был,
Живём один раз. Будь честен с собой,
Всегда спрашивай себя, больно ли, устал ли.