Lyrics and translation Jackie Chan - 普通人 (with 劉濤)
男：该愤怒
Moi :
Devrais-je
être
en
colère
女：还是该宽恕
Toi :
Ou
devrais-je
pardonner
男：问自己
Moi :
Demande-toi
女：是否忍得住
Toi :
Si
tu
peux
supporter
男：是苦笑还是痛哭
Moi :
Un
sourire
amer
ou
des
larmes
de
douleur
要看你有没到伤心处
Tout
dépend
de
la
profondeur
de
ta
tristesse
该报复
Devrais-je
me
venger
女：还是该让步
Toi :
Ou
devrais-je
céder
男：谁丈量
Moi :
Qui
mesure
女：内心的宽度
Toi :
La
largeur
de
ton
cœur
若战争不分胜负
Si
la
guerre
n'a
pas
de
vainqueur
我们何不在这里结束
Pourquoi
ne
pas
y
mettre
fin
ici
男：从铭心刻骨怎会到痛如切肤
Moi :
De
l'émotion
profonde
à
la
douleur
cuisante
去看这世界到底有多残酷
Regarde
à
quel
point
le
monde
est
cruel
女：放开的双手变成两个世界的路
Toi :
Des
mains
lâchées
deviennent
deux
chemins
vers
le
monde
合：往前的每一步每一步每一步
Ensemble :
Chaque
pas
que
nous
faisons,
chaque
pas,
chaque
pas
为什么都没有回头路
Pourquoi
n'y
a-t-il
pas
de
retour
en
arrière
男：暴雨狂风
Moi :
Pluie
battante,
vent
violent
内心暗潮汹涌
Un
courant
souterrain
dans
mon
cœur
流泪让伤变得更重
Les
larmes
aggravent
la
blessure
仇恨始终止不住痛
La
haine
ne
peut
jamais
calmer
la
douleur
合：我（你）和命运打赌
Ensemble :
Je
(tu)
fais
un
pari
avec
le
destin
我把自己当赌注
Je
mise
sur
moi-même
我们走一路不迷路
Nous
ne
nous
perdons
pas
en
chemin
才能把自己救赎
Pour
pouvoir
nous
sauver
nous-mêmes
男：该愤怒
Moi :
Devrais-je
être
en
colère
女：还是该宽恕
Toi :
Ou
devrais-je
pardonner
男：问自己
Moi :
Demande-toi
女：是否忍得住
Toi :
Si
tu
peux
supporter
男：是苦笑还是痛哭
Moi :
Un
sourire
amer
ou
des
larmes
de
douleur
要看你有没到伤心处
Tout
dépend
de
la
profondeur
de
ta
tristesse
该报复
Devrais-je
me
venger
女：还是该让步
Toi :
Ou
devrais-je
céder
男：谁丈量
Moi :
Qui
mesure
女：内心的宽度
Toi :
La
largeur
de
ton
cœur
合：若战争不分胜负
Ensemble :
Si
la
guerre
n'a
pas
de
vainqueur
我们何不在这里结束
Pourquoi
ne
pas
y
mettre
fin
ici
男：从铭心刻骨怎会到痛如切肤
Moi :
De
l'émotion
profonde
à
la
douleur
cuisante
去看这世界到底有多残酷
Regarde
à
quel
point
le
monde
est
cruel
女：放开的双手变成两个世界的路
Toi :
Des
mains
lâchées
deviennent
deux
chemins
vers
le
monde
合：往前的每一步每一步每一步
Ensemble :
Chaque
pas
que
nous
faisons,
chaque
pas,
chaque
pas
为什么都没有回头路
Pourquoi
n'y
a-t-il
pas
de
retour
en
arrière
男：暴雨狂风
Moi :
Pluie
battante,
vent
violent
内心暗潮汹涌
Un
courant
souterrain
dans
mon
cœur
流泪让伤变得更重
Les
larmes
aggravent
la
blessure
仇恨始终止不住痛
La
haine
ne
peut
jamais
calmer
la
douleur
合：我（你）和命运打赌
Ensemble :
Je
(tu)
fais
un
pari
avec
le
destin
男：我把自己当赌注
Moi :
Je
mise
sur
moi-même
合：走得太辛苦不服输
Ensemble :
C'est
trop
difficile,
on
ne
se
rend
pas
谁能把自己看清楚
Qui
peut
se
voir
clairement
暴雨狂风
Pluie
battante,
vent
violent
内心暗潮汹涌
Un
courant
souterrain
dans
mon
cœur
流泪让伤变得更重
Les
larmes
aggravent
la
blessure
仇恨始终止不住痛
La
haine
ne
peut
jamais
calmer
la
douleur
我（你）和命运打赌
Je
(tu)
fais
un
pari
avec
le
destin
我（你）把自己当赌注
Je
(tu)
mise
sur
moi-même
你陪我走一路不迷路
Tu
me
suis,
on
ne
se
perd
pas
en
chemin
才能把自己救赎
Pour
pouvoir
nous
sauver
nous-mêmes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.