Lyrics and translation Jackie Chan - 玩偶

玩偶

心 已灰不再苦候
但求自由
亲 爱的请你珍重
奉还全部你所有
卑躬屈膝早已受够
愿我泪未流
亲昵照片欢笑依旧
奈何人面已消瘦
Sayonara
一句拜拜
不必珍惜这个玩偶

心 已死冰冷感受
欲留未留
失 去的总会失掉
旧情难望再拥有
一生好比扯线木偶
热网恨自腾
想起昨天一切荒谬
顿然明白曙光透
Sayonara
一句拜拜
不必珍惜这个玩偶
Sayonara
一句拜拜
不必珍惜这个玩偶

（独白：话就话 爱唔系占有
但系 未到尽头
又有边个肯放手）
一生好比扯线木偶
热网恨自腾
想起昨天一切荒谬
顿然明白曙光透
Sayonara
一句拜拜
不必珍惜这个玩偶
Sayonara
一句拜拜
不必珍惜这个玩偶
｛"爱一个人，要了解也要开解；
要认错也要改错；要体贴也要体谅；
是接受而不是忍受；是支持而不是支配；
是慰问而不是质问；是倾诉而不是控诉；
是彼此交流而不是凡事交代；
是为对方默默祈求而不向对方诸多要求。
可以浪漫，但不要浪费，
不要随便牵手，更不要随便放手。" ｝

Poupée

Mon cœur est gris, je n'attends plus
Je cherche juste la liberté
Ma chérie, prends soin de toi
Je te rends tout ce que tu possèdes
J'en ai assez de me plier
J'espère que mes larmes ne couleront pas
Des photos intimes, des rires restent
Mais mon visage est maigre
Sayonara
Un au revoir
N'apprécie pas cette poupée

Mon cœur est mort, il ressent le froid
Je veux rester, je ne veux pas rester
Ce qui est perdu sera toujours perdu
Je ne peux pas espérer retrouver l'ancien amour
Toute une vie est comme une marionnette à ficelle
La haine et l'amour se mêlent
Je me souviens de tout ce qui était absurde hier
Je comprends soudainement que l'aube se lève
Sayonara
Un au revoir
N'apprécie pas cette poupée
Sayonara
Un au revoir
N'apprécie pas cette poupée

（Monologue : On dit ce qu'on veut, l'amour n'est pas possession
Mais tant que ce n'est pas fini
Qui est prêt à lâcher prise？）
Toute une vie est comme une marionnette à ficelle
La haine et l'amour se mêlent
Je me souviens de tout ce qui était absurde hier
Je comprends soudainement que l'aube se lève
Sayonara
Un au revoir
N'apprécie pas cette poupée
Sayonara
Un au revoir
N'apprécie pas cette poupée
｛"Aimer quelqu'un, c'est comprendre et consoler ;
C'est admettre ses erreurs et les corriger ; c'est être attentionné et compréhensif ;
C'est accepter plutôt que de tolérer ; c'est soutenir plutôt que de contrôler ;
C'est consoler plutôt que de questionner ; c'est se confier plutôt que d'accuser ;
C'est communiquer l'un avec l'autre plutôt que de tout rapporter ;
C'est prier en silence pour l'autre plutôt que de lui faire beaucoup de demandes."
On peut être romantique, mais ne gaspillez pas,
Ne prenez pas la main de quelqu'un facilement, et ne la lâchez pas facilement non plus." ｝