Jackie Chan - 這個晚上 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jackie Chan - 這個晚上




這個晚上
Ce soir
這個晚上無力挽留你
Ce soir, je suis incapable de te retenir
失意地看着無語共對
Je regarde le vide, sans rien dire
車廂裡呆呆望你離去
Dans le wagon, je te vois partir, immobile
把往日這段情踐踏碎
Tu marches sur les restes de notre amour d'antan
在昨天 單願愛戀飽經風霜 亦平靜無恙
Hier, j'espérais que notre amour résisterait à l'épreuve du temps et resterait paisible
可惜真實裡 卻是幻變不常
Malheureusement, la réalité est différente et changeante
車駛過 留下了惆悵
Le train s'en va et laisse derrière lui de la tristesse
映照着快樂背影一雙
Réfléchissant à nos deux silhouettes heureuses
情的真相原是奢侈與夢想
La vérité de l'amour est le luxe et le rêve
你是牆 困住我卻沒門窗
Tu es un mur, tu me retiens, mais tu n'as ni fenêtres ni portes
分隔着 是愛戀與迷失創傷
Nous sommes séparés par l'amour et les blessures de la perte
心底裡 溢滿痛苦無邊擴張
En mon cœur, la douleur déborde et se répand sans fin
情遠去 遺留愛與罪 情遠去 我拌作未流淚
L'amour s'en va, il laisse derrière lui l'amour et la culpabilité. L'amour s'en va, je fais semblant de ne pas pleurer
想蓋掩感情已碎
Je veux cacher que notre amour est brisé
情遠去 哭透愛與罪 情遠去 似是固定程序
L'amour s'en va, je pleure l'amour et la culpabilité. L'amour s'en va, c'est une routine
想蓋掩感情已碎 帶着快樂面具
Je veux cacher que notre amour est brisé, en portant un masque de bonheur
在昨天 單願愛戀飽經風霜 亦平靜無恙
Hier, j'espérais que notre amour résisterait à l'épreuve du temps et resterait paisible
可惜真實裡 卻是幻變不常
Malheureusement, la réalité est différente et changeante
迷失方向 長夜更惆悵
Je perds mon chemin, la nuit est encore plus triste
取笑着我共背影一雙
Je me moque de moi-même et de notre silhouette, nous deux
情的真相原是奢侈與夢想
La vérité de l'amour est le luxe et le rêve
你是牆 困住我卻沒門窗
Tu es un mur, tu me retiens, mais tu n'as ni fenêtres ni portes
分隔着 是愛戀與迷失創傷
Nous sommes séparés par l'amour et les blessures de la perte
心底裡 溢滿痛苦無邊擴張
En mon cœur, la douleur déborde et se répand sans fin
情遠去 遺留愛與罪 情遠去 我拌作未流淚
L'amour s'en va, il laisse derrière lui l'amour et la culpabilité. L'amour s'en va, je fais semblant de ne pas pleurer
想蓋掩感情已碎
Je veux cacher que notre amour est brisé
情遠去 哭透愛與罪 情遠去 似是固定程序
L'amour s'en va, je pleure l'amour et la culpabilité. L'amour s'en va, c'est une routine
想蓋掩感情已碎 帶着快樂面具
Je veux cacher que notre amour est brisé, en portant un masque de bonheur
相戀過後 難靜我情緒
Après notre amour, je n'arrive pas à calmer mes émotions
深領會愛是用沒絕對
Je comprends profondément que l'amour n'est pas absolu





Writer(s): Chan Siu Kei


Attention! Feel free to leave feedback.