Lyrics and translation Jackie Chan - 這是我的"我愛你"(獨白)

這是我的"我愛你"(獨白)

这首歌
你们一听就知道是送给谁的
我们俩个的故事
外界知道的很多
外界不知道的其实更多
也许有很多人问
为什么是她
这个问题
我也无数次的问过我自己
但是
没有标准的答案
人生是没有剧本的
也不知道演完这场戏
是否还有下一场
也不知道这一场戏的欢乐之后
紧接着的是不是悲伤
我们沿着各自生活的轨迹
走到那个时刻
遇到了对方
开始一起写我们两个人的剧本
一路走来
有磕磕碰碰
有相互取暖
经历过所有平凡夫妻的琐碎生活
也经历过别人无法想象的风风雨雨
一转眼
已经过去几十年了
按照正常的评判标准
我从来不是一个好爱人
但是或许我有一些好的时刻
这些时刻被她看到了
可以抵消掉许多的不好
又或许
很多别人看不到的我的脆弱
被她看到了
她会真的心疼这个人
很多话
不必说
很多事
不必解释
毕竟
每个人的生活在别人眼里是一个样子
但只有我们自己才真正的知道我们自己的样子
每一段婚姻都不是完美的
我们也不是
但这么多年来
很多曾经恩爱无比的夫妻都分开了
我们俩个今天依然在一起
很多时候比一般夫妻都开心
我们越来越珍惜对方
我俩一路走到现在
一定是我付出的少
她付出的多
这辈子能遇到她
是我最大的福气

Это моё "Я люблю тебя" (Монолог)

Эту песню,
как только вы её услышите, сразу поймёте, кому она посвящена.
Нашу историю
многие знают,
но ещё большего не знают.
Наверное, многие спрашивают,
почему именно ты.
Этот вопрос
я сам себе задавал бесчисленное количество раз.
Но
однозначного ответа нет.
В жизни нет сценария,
и неизвестно, будет ли следующая сцена
после окончания этой.
Неизвестно, что последует за радостью этой сцены,
может быть, печаль.
Мы шли по своим жизненным путям
до того момента,
пока не встретились.
И начали писать наш общий сценарий.
На этом пути
были и ссоры,
и взаимная поддержка,
мы прошли через все трудности обычной семейной жизни,
и через такие бури, какие другим и не снились.
В мгновение ока
прошли десятилетия.
По общепринятым меркам
я никогда не был хорошим мужем.
Но, возможно, у меня были хорошие моменты,
которые ты видела,
и они могли перевесить многое плохое.
Или, возможно,
мою уязвимость, которую другие не видят,
видела ты,
и тебе было действительно жаль меня.
Многое
не нужно говорить,
многое
не нужно объяснять.
Ведь
жизнь каждого человека в глазах других выглядит одним образом,
но только мы сами по-настоящему знаем, какие мы.
Ни один брак не идеален,
и наш тоже.
Но за эти годы
многие когда-то очень любящие пары расстались,
а мы всё ещё вместе.
И часто мы счастливее, чем обычные пары.
Мы всё больше ценим друг друга.
То, что мы вместе прошли этот путь,
означает, что я вкладывал меньше,
а ты — больше.
Встретить тебя —
моя самая большая удача в этой жизни.