醉拳 (From "醉拳II") - Jackie Chan translation in German

醉拳 (From "醉拳II")

Wo dian dian you dao dao
Hao bi lang tao
You wan zhong de wei qu
Fu zhi yi xiao
Wo yi xia di
Wo yi xia gao
Yao Yao huan huan bu ken dao
Jiu li qian kun wo zui zhi dao
Jiang hu zhong xuang ming hao
Zong lai bu yong dao
Qian yi de zong deng
Wo yi jian tiao
Bu han yuan ye bu qiu rao
Dui qing yi wo ken wan yao
Zui zhong xian hao han yi tiao
Mo shuo kuang kuang ren xin cun hou dao
Mo xiao chii yin chi xin nan zhao
Mo pa zui zui go hai tuo tien gao
Qie kuang Qie chi qie zui chen nian shao

Die betrunkene Faust (Aus "Drunken Master II")

Ich schwanke hin und her, taumle sehr,
Wie Wellen auf dem Meer.
Auch wenn tausend Kümmernisse mich plagen,
Begegne ich ihnen mit einem Lachen.
Mal bin ich unten,
Mal bin ich obenauf,
Wanke und schwanke, doch falle niemals hin.
Im Wein liegt die Welt, das weiß ich am besten allein.
In der Kampfkunstwelt meinen Namen bekannt machen,
Dafür brauchte ich niemals ein Schwert.
Den Pfad der Rechtschaffenheit
Trage ich auf einer Schulter breit.
Ich klage nicht, noch fleh' ich um Verzeihn.
Für Gefühl und Treue beuge ich mich gern.
Im Rausch zeigt sich der wahre Held sodann.
Sag nicht, der Wilde hätt' kein Herz voll Güte,
Spotte nicht des Toren, denn treue Herzen sind rar.
Fürchte nicht den Rausch, er reicht weit über Meer und Himmel klar.
Sei wild, sei töricht, sei trunken, solange die Jugend währt!