Lyrics and translation Jackie Chan - 醉拳

醉拳

我颠颠又倒倒 好比浪涛
有万种的委屈 付之一笑
我一下低 我一下高 摇摇晃晃不肯倒
酒里乾坤我最知道

江湖中闯名号 从来不用刀
千斤的重担我一肩挑
不喊冤也不求饶 对情意我肯弯腰
醉中仙好汉一条

莫说狂 狂人心存厚道
莫笑痴 因痴心难找
莫怕醉 醉过海阔天高
且狂且痴且醉趁年少(在今朝)

我颠颠又倒倒 好比浪涛
有万种的委屈 付之一笑
我一下低 我一下高 摇摇晃晃不肯倒
酒里乾坤我最知道

江湖中闯名号 从来不用刀
千斤的重担我一肩挑
不喊冤也不求饶 对情意我肯弯腰
醉中仙好汉一条

莫说狂 狂人心存厚道
莫笑痴 因痴心难找
莫怕醉 醉过海阔天高
且狂且痴且醉趁年少(在今朝)

我颠颠又倒倒 好比浪涛
有万种的委屈 付之一笑
我一下低 我一下高 摇摇晃晃不肯倒
酒里乾坤我最知道
酒里乾坤我最知道

Пьяный кулак

Я шатаюсь и качаюсь, словно волна морская,
Тысячи обид моих – лишь улыбка легкая.
То взлечу я, то паду, но стою, качаясь смело,
Тайны мира в чаше вина мне открыты всецело.

Слава в мире боевом мне без ножа досталась,
Тяжкий груз судьбы на плечи мои лег без жалоб.
Не прошу пощады я, не кричу от боли,
Лишь пред искренней любовью склонюсь по воле.

Не суди безумца строго, в сердце его доброта,
Не смейся над глупцом, ведь глупость – верная мечта.
Не бойся опьяненья, в нем – простота небес,
Будь безумным, будь глупцом, будь пьян, пока ты юн, сейчас!

Я шатаюсь и качаюсь, словно волна морская,
Тысячи обид моих – лишь улыбка легкая.
То взлечу я, то паду, но стою, качаясь смело,
Тайны мира в чаше вина мне открыты всецело.

Слава в мире боевом мне без ножа досталась,
Тяжкий груз судьбы на плечи мои лег без жалоб.
Не прошу пощады я, не кричу от боли,
Лишь пред искренней любовью склонюсь по воле.

Не суди безумца строго, в сердце его доброта,
Не смейся над глупцом, ведь глупость – верная мечта.
Не бойся опьяненья, в нем – простота небес,
Будь безумным, будь глупцом, будь пьян, пока ты юн, сейчас!

Я шатаюсь и качаюсь, словно волна морская,
Тысячи обид моих – лишь улыбка легкая.
То взлечу я, то паду, но стою, качаясь смело,
Тайны мира в чаше вина мне открыты всецело.
Тайны мира в чаше вина мне открыты всецело.