Lyrics and translation Jackie DeShannon - A New Arrangement

A New Arrangement

You step into the clubhouse
With Aunt Caroline by your side
You still don′t know
I see through your many disguises
You love to pack and go
Take a plane anywhere
Got your tennis calendar booked up
A smile like a millionaire
But your sidewalk paintings don't sell
And that drives you crazy
You hate asking for ev′rything
From an older lady
You told me once or twice
That a new arrangement could be nice
You have a drink with a friend
And he's a young man like you
People wonder when's she′s gone
What the two of you do
And I sit by your table
As you talk of Miro
Heard they asked you to teach a workshop
This spring is a Paris art show
But your sidewalk paintings don′t sell
And that drives you crazy
You hate asking for ev'rything
From an older lady
You told me once or twice
That a new arrangement could be nice
I have lunch with Rebecca
And her husband knows you well
You see your analyst on Thursdays
For the secrets you tell
He says you′re eccentric
And you swing either way
When you talked about being married
You mentioned my name
But your sidewalk paintings don't sell
And that drives you crazy
You hate asking for ev′rything
From an older lady
You told me once or twice
That a new arrangement could be nice
That a new arrangement could be nice

Un nouvel arrangement

Tu entres dans le club house
Avec tante Caroline à tes côtés
Tu ne sais toujours pas
Que je vois à travers tes nombreux déguisements
Tu aimes faire tes valises et partir
Prendre l'avion n'importe où
Ton calendrier de tennis est plein
Un sourire de millionnaire
Mais tes peintures de trottoir ne se vendent pas
Et ça te rend fou
Tu détestes demander tout
À une femme plus âgée
Tu me l'as dit une ou deux fois
Qu'un nouvel arrangement pourrait être bien
Tu prends un verre avec un ami
Et c'est un jeune homme comme toi
Les gens se demandent quand tu es partie
Ce que vous faites tous les deux
Et je m'assois à ta table
Alors que tu parles de Miro
J'ai entendu dire qu'ils t'ont demandé d'enseigner un atelier
Ce printemps, il y a une exposition d'art à Paris
Mais tes peintures de trottoir ne se vendent pas
Et ça te rend fou
Tu détestes demander tout
À une femme plus âgée
Tu me l'as dit une ou deux fois
Qu'un nouvel arrangement pourrait être bien
Je déjeune avec Rebecca
Et son mari te connaît bien
Tu vois ton analyste le jeudi
Pour les secrets que tu lui racontes
Il dit que tu es excentrique
Et que tu es attirée par les deux sexes
Lorsque tu as parlé de mariage
Tu as mentionné mon nom
Mais tes peintures de trottoir ne se vendent pas
Et ça te rend fou
Tu détestes demander tout
À une femme plus âgée
Tu me l'as dit une ou deux fois
Qu'un nouvel arrangement pourrait être bien
Qu'un nouvel arrangement pourrait être bien