Lyrics and translation Jackie DeShannon - Breakaway

Breakaway

I'll make my reservation
I'm leavin' town tomorrow
I'll find somebody new and
There'll be no more sorrow
That's what I say each time, but I can't follow through
I can't breakaway, I can't say goodbye
I can't breakaway, though you make me cry
I'll never, ever breakaway from you
No, no, no-no, no
No, no, oh-oh
I'll make a vow to myself
You and I are through
Nothing can change my mind
"I'm sorry" just won't do
That's what I'll say each time, but I can't follow through
I can't breakaway, I can't say goodbye
I can't breakaway, though you make me cry
I'll never, ever breakaway from you
No, no, no-no, no
No, no, oh-oh-oh
Even though you treat me bad
And many cruel words you have spoken
You have got a spell on me that
Just can not be broken
I'll take your picture down
And I'll throw it away
There'll be no baby now
For you to call each day
That's what I say each time, but I can't follow through
I can't breakaway, I can't say goodbye
I can't breakaway, though you make me cry
I'll never, ever breakaway from you
No, no, no-no
No, no, no, no-no
No, no, no, no-no
No, no
I can't breakaway
No, no, no, no
Oh, oh, no
Oh, no

Rupture

Je ferai ma réservation
Je quitte la ville demain
Je trouverai quelqu'un de nouveau et
Il n'y aura plus de chagrin
C'est ce que je dis à chaque fois, mais je ne peux pas aller jusqu'au bout
Je ne peux pas rompre, je ne peux pas dire au revoir
Je ne peux pas rompre, même si tu me fais pleurer
Je ne romprai jamais, jamais avec toi
Non, non, non-non, non
Non, non, oh-oh
Je vais me faire une promesse
Toi et moi, c'est fini
Rien ne peut changer d'avis
« Je suis désolé » ne suffira pas
C'est ce que je dis à chaque fois, mais je ne peux pas aller jusqu'au bout
Je ne peux pas rompre, je ne peux pas dire au revoir
Je ne peux pas rompre, même si tu me fais pleurer
Je ne romprai jamais, jamais avec toi
Non, non, non-non, non
Non, non, oh-oh-oh
Même si tu me traites mal
Et que tu as dit beaucoup de paroles cruelles
Tu as un sort sur moi qui
Ne peut tout simplement pas être brisé
Je vais enlever ta photo
Et je vais la jeter
Il n'y aura plus de bébé maintenant
Pour que tu puisses appeler chaque jour
C'est ce que je dis à chaque fois, mais je ne peux pas aller jusqu'au bout
Je ne peux pas rompre, je ne peux pas dire au revoir
Je ne peux pas rompre, même si tu me fais pleurer
Je ne romprai jamais, jamais avec toi
Non, non, non-non
Non, non, non, non-non
Non, non, non, non-non
Non, non
Je ne peux pas rompre
Non, non, non, non
Oh, oh, non
Oh, non