Lyrics and translation Jackie DeShannon - Child of Mine

Child of Mine

Although you see the world
Diff'rent than me
Sometimes I can touch upon
The wonders that you see
All the new colors
The pictures you designed
Oh yes, sweet darlin'
I'm so glad you're a child of mine
You don't need direction
You know which way to go
I don't wanna hold you back
I just wanna watch you grow
You're the one who taught me
You don't have to look behind
Oh yes, sweet darlin'
I'm so glad you're a child of mine
Child of mine
Child of mine
Oh yes, sweet darlin'
I'm so glad you're a child of mine
Nobody's gonna kill your dreams
Or tell you how to live your life
There'll always be people
To make it hard for a while
But you'll change their heads
When they see your smile
The times you were born in
May not have been the best
But you'll make the times to come
Better than the rest
I know you'll be honest
If you can't always be kind
Oh yes, darlin'
I'm glad you're a child of mine
Child of mine
Sweet, sweet child of mine
Oh, oh, darlin'
I'm so glad you're a child of mine
Little boy, little girl
You're livin' in
Oh, it's such a diff'rent world
I just will watch you grow
Don't want to hold you back
Sweet baby, don't you know?
I love you
I love you
I love you
Oh, sweet child of mine
I'm so glad you belong to me
You're a part of me
Sweet child of mine

Mon enfant

Bien que tu voies le monde
Différemment de moi
Parfois je peux toucher
Aux merveilles que tu vois
Toutes les nouvelles couleurs
Les images que tu as dessinées
Oh oui, mon chéri
Je suis tellement contente que tu sois mon enfant
Tu n'as pas besoin de directions
Tu sais où aller
Je ne veux pas te retenir
Je veux juste te voir grandir
C'est toi qui m'as appris
Qu'il ne faut pas regarder en arrière
Oh oui, mon chéri
Je suis tellement contente que tu sois mon enfant
Mon enfant
Mon enfant
Oh oui, mon chéri
Je suis tellement contente que tu sois mon enfant
Personne ne va tuer tes rêves
Ou te dire comment vivre ta vie
Il y aura toujours des gens
Pour rendre les choses difficiles pendant un certain temps
Mais tu changeras leurs idées
Quand ils verront ton sourire
Les temps où tu es né
N'ont peut-être pas été les meilleurs
Mais tu feras en sorte que les temps à venir
Soient meilleurs que les autres
Je sais que tu seras honnête
Si tu ne peux pas toujours être gentil
Oh oui, mon chéri
Je suis contente que tu sois mon enfant
Mon enfant
Mon doux, doux enfant
Oh, oh, mon chéri
Je suis tellement contente que tu sois mon enfant
Petit garçon, petite fille
Tu vis dans
Oh, c'est un monde tellement différent
Je vais juste te regarder grandir
Je ne veux pas te retenir
Mon petit bébé, tu ne sais pas ?
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Oh, mon doux enfant
Je suis tellement contente que tu sois à moi
Tu fais partie de moi
Mon doux enfant