Lyrics and translation Jackie DeShannon - I Remember the Boy

I Remember the Boy

I remember the boy
Who held his hand in mine
He was the boy
Not lookin′ to change my mind
And let me tell you now, every day
That he's been away
You know, I cry all night
Somehow I feel like I didn′t do right
And I can still see his face
'Cause it's deep in my memory
Ringin′ in my ears
Are all the things that he once told to me
I don′t think he was puttin' me on
When he said he just had to move on
The stars up in the sky he′s reachin' for
Only make me love him more
And I wonder, I wonder, I wonder, I wonder, I wonder
Will he remember me
In some little town
Ready to settle down?
Will I be there to share
His pleasant dreams?
He just don′t know how much it means
Oh, no
I remember the boy
Who'll always be a part of me
And I can′t help but feel
That he'll often think of me
But I wonder, I wonder, I wonder, I wonder, I wonder
Will he remember me
In some little town
Ready to settle down?
Will I be there to share
His pleasant dreams?
He just don't know how much it means
Oh, no

Je me souviens du garçon

Je me souviens du garçon
Qui tenait ma main dans la sienne
Il était le garçon
Qui ne cherchait pas à me faire changer d'avis
Et laisse-moi te dire maintenant, chaque jour
Qu'il est parti
Tu sais, je pleure toute la nuit
Je me sens comme si je n'avais pas bien fait
Et je peux toujours voir son visage
Parce qu'il est gravé dans ma mémoire
Sonnent dans mes oreilles
Toutes les choses qu'il m'a dites
Je ne pense pas qu'il me mentait
Quand il a dit qu'il devait passer à autre chose
Les étoiles dans le ciel qu'il atteint
Ne font que m'aimer davantage
Et je me demande, je me demande, je me demande, je me demande, je me demande
Se souviendra-t-il de moi
Dans une petite ville
Prêt à s'installer ?
Serai-je là pour partager
Ses rêves agréables ?
Il ne sait pas combien cela signifie
Oh, non
Je me souviens du garçon
Qui fera toujours partie de moi
Et je ne peux pas m'empêcher de penser
Qu'il pensera souvent à moi
Mais je me demande, je me demande, je me demande, je me demande, je me demande
Se souviendra-t-il de moi
Dans une petite ville
Prêt à s'installer ?
Serai-je là pour partager
Ses rêves agréables ?
Il ne sait pas combien cela signifie
Oh, non