Lyrics and translation Jackie DeShannon - I Won't Try To Put Chains On Your Soul

I Won't Try To Put Chains On Your Soul

I was your shadow ′til the night came fallin'
Then it′s her
Go on and go if you've made up your mind
And it's her you prefer
All this weepin′ and a-waitin′ that's goin′ on
I'm gonna let you go
′Cause I
Oh, I won't try
I won′t try to put chains on your soul

If she's your daybreak, your mornin' sun
And the light in my window is gone
If she′s the one that makes you feel like a man
Ah, baby, ain′t no use in me holdin' on
If what I got to give you
Ain′t enough to keep you home
Oh, I
Oh, I won't try
I won′t try to put chains, chains on your soul

Whoa, baby, what I 'd do for you
I wouldn′t do it again
I'll live without it
I'm really dyin′ in the shape that I′m in
I know it's a sin
But I can′t do a thing about it

Before you break up everything inside of me
Well, I'm gonna make it easy now
Gonna set you free, I mean
Set you free, ah, baby, ′cause I
Whoa, I, oh, I won't try
Won′t try
I won't try to put chains, chains on your soul

I won't try put chains on your soul
No, no, chains on your soul
There′ll be no chains, chains on your soul
I won′t try
I won't try to put a chain, chain on your soul
No chain, chain on your soul
I won′t try

Je n'essaierai pas d'enchaîner ton âme

J'étais ton ombre jusqu'à la tombée de la nuit
Puis c'est elle
Vas-y et pars si tu es décidé
Et c'est elle que tu préfères
Tous ces pleurs et cette attente qui se poursuivent
Je vais te laisser partir
Parce que
Oh, je n'essaierai pas
Je n'essaierai pas d'enchaîner ton âme

Si elle est ton aube, ton soleil du matin
Et que la lumière dans ma fenêtre a disparu
Si c'est elle qui te fait sentir comme un homme
Ah, bébé, il ne me sert à rien de tenir bon
Si ce que j'ai à t'offrir
N'est pas suffisant pour te garder à la maison
Oh, je
Oh, je n'essaierai pas
Je n'essaierai pas d'enchaîner, d'enchaîner ton âme

Oh, bébé, ce que je ferais pour toi
Je ne le ferais plus
Je m'en passerai
Je crève dans l'état où je suis
Je sais que c'est un péché
Mais je ne peux rien y faire

Avant que tu ne brises tout ce qu'il y a en moi
Eh bien, je vais te faciliter la tâche maintenant
Je vais te libérer, je veux dire
Te libérer, ah, bébé, parce que je
Oh, je, oh, je n'essaierai pas
N'essaierai pas
Je n'essaierai pas d'enchaîner, d'enchaîner ton âme

Je n'essaierai pas d'enchaîner ton âme
Non, non, d'enchaîner ton âme
Il n'y aura pas de chaînes, de chaînes sur ton âme
Je n'essaierai pas
Je n'essaierai pas de mettre une chaîne, une chaîne sur ton âme
Pas de chaîne, de chaîne sur ton âme
Je n'essaierai pas