Lyrics and translation Jackie DeShannon - I'm Gonna Be Strong

I'm Gonna Be Strong

I can see
You′re slippin' away from me
And you′re so afraid
I'll plead with you to stay
But I'm gonna be strong
And let you go your way
Our love is gone
There′s no sense in holding on
′Cause your pity now
Would be too much to bear
So I'm gonna be strong
And pretend I don′t care
Yeah, I'm gonna be strong
And stand just as tall as I can
Oh, I′m gonna be strong
And let you run along
And take it the best I can
And when you say "It's the end"
I′ll just hand you a line
I'll smile and say
"Don't you worry, I′m fine"
And you′ll never know, darling
After you kiss me goodbye
How I'll break down and cry

Je vais être forte

Je vois
Que tu t’éloignes de moi
Et tu as tellement peur
Que je te supplie de rester
Mais je vais être forte
Et te laisser suivre ton chemin
Notre amour est fini
Il n’y a aucun sens à s’accrocher
Car ta pitié maintenant
Serait trop lourde à porter
Alors je vais être forte
Et faire comme si je m’en fichais
Oui, je vais être forte
Et rester aussi droite que possible
Oh, je vais être forte
Et te laisser t’en aller
Et prendre ça comme je peux
Et quand tu diras « C’est la fin »
Je te tendrai simplement une ligne
Je sourirai et dirai
« Ne t’inquiète pas, ça va »
Et tu ne sauras jamais, mon chéri
Après que tu m’aies embrassée au revoir
Comme je vais m’effondrer et pleurer