Lyrics and translation Jackie DeShannon - Little Yellow Roses

Little Yellow Roses

The wind in my hair and the sun in my eyes
This is the life that I have chose
I must keep running until I fold
I can′t live with the lies that some people have told
Send my mother a lock of my hair
Send my father the ribbons he gave me
Tell them I hate it to say "Fare thee well"
But I can't live with lies that some people tell
Why can′t the world be like little yellow roses?
Lies they don't know, truth only they grow
I've always believed all men are equal
Whatever color, religion or land
I can′t stand still and watch it destroyed
So I′ll keep running 'til it′s forever banned
Send my mother a lock of my hair
Send my father the ribbons he gave me
Tell them I hate it to say "Fare thee well"
But I can't live with lies some people tell
Why can′t the world be like little yellow roses?
Lies they don't know, truth only they grow

Petites roses jaunes

Le vent dans mes cheveux et le soleil dans mes yeux
C'est la vie que j'ai choisie
Je dois continuer à courir jusqu'à ce que je m'effondre
Je ne peux pas vivre avec les mensonges que certains ont racontés
Envoie à ma mère une mèche de mes cheveux
Envoie à mon père les rubans qu'il m'a donnés
Dis-leur que je déteste dire "Adieu"
Mais je ne peux pas vivre avec les mensonges que certains racontent
Pourquoi le monde ne peut-il pas être comme de petites roses jaunes ?
Des mensonges qu'ils ne connaissent pas, la vérité qu'ils font pousser
J'ai toujours cru que tous les hommes sont égaux
Quelle que soit leur couleur, leur religion ou leur terre
Je ne peux pas rester immobile et le regarder être détruit
Alors je continuerai à courir jusqu'à ce qu'il soit banni à jamais
Envoie à ma mère une mèche de mes cheveux
Envoie à mon père les rubans qu'il m'a donnés
Dis-leur que je déteste dire "Adieu"
Mais je ne peux pas vivre avec les mensonges que certains racontent
Pourquoi le monde ne peut-il pas être comme de petites roses jaunes ?
Des mensonges qu'ils ne connaissent pas, la vérité qu'ils font pousser