Lyrics and translation Jackie DeShannon - Sweet Sixteen

Sweet Sixteen

Well, well, I loved you like I never loved before
First time I saw you standin' home at your front door
Do you remember you created quite a scene
When you were walkin' down by the village green?

When you were only, when you were only
When you were only, when you were only
Sweet sixteen, baby, how I loved you
Sweet sixteen, how I really loved you
Sweet sixteen, baby, how I loved you
Sweet sixteen

Standin' on the corner and you came walkin' by
And when I saw you I said "My, my, my, my"
Do you remember how I took you by your hand?
Do you remember in a sunny summer land?

When you were only, when you were only
When you were only, when you were only
Sweet sixteen, baby, how I loved you
Sweet sixteen, how I really loved you
Sweet sixteen, baby, how I loved you
Sweet sixteen

And your eyes shine like diamonds
And they sparkle in the night
And the kind of love that you give me
Seems to light up all of my life

And then, and then, and then I told you that we'd never ever part
And then, and then, and then I hold you a little closer to my heart
Do you remember, our stars were shinin' bright?
Do you remember, it was on a magic night?

When you were only, when you were only
When you were only, when you were only
Sweet sixteen, baby, how I loved you
Sweet sixteen, how I really loved you
Sweet sixteen, baby, how I loved you
Sweet sixteen, how I really loved you
Sweet sixteen, baby, how I loved you
Sweet sixteen, how I really loved you
Sweet sixteen, baby, how I loved you

Douce seize ans

Eh bien, eh bien, je t'ai aimé comme jamais auparavant
La première fois que je t'ai vu debout chez toi, à ta porte d'entrée
Tu te souviens, tu as créé tout un spectacle
Quand tu marchais près du village vert ?

Quand tu n'avais que, quand tu n'avais que
Quand tu n'avais que, quand tu n'avais que
Douce seize ans, mon chéri, comme je t'ai aimé
Douce seize ans, comme je t'ai vraiment aimé
Douce seize ans, mon chéri, comme je t'ai aimé
Douce seize ans

Debout au coin de la rue, et tu es passé en marchant
Et quand je t'ai vu, j'ai dit "Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu"
Tu te souviens comment je t'ai pris la main ?
Tu te souviens dans un pays d'été ensoleillé ?

Quand tu n'avais que, quand tu n'avais que
Quand tu n'avais que, quand tu n'avais que
Douce seize ans, mon chéri, comme je t'ai aimé
Douce seize ans, comme je t'ai vraiment aimé
Douce seize ans, mon chéri, comme je t'ai aimé
Douce seize ans

Et tes yeux brillent comme des diamants
Et ils scintillent dans la nuit
Et le genre d'amour que tu me donnes
Semble éclairer toute ma vie

Et puis, et puis, et puis je t'ai dit que nous ne nous séparerions jamais
Et puis, et puis, et puis je te tiens un peu plus près de mon cœur
Tu te souviens, nos étoiles brillaient ?
Tu te souviens, c'était une nuit magique ?

Quand tu n'avais que, quand tu n'avais que
Quand tu n'avais que, quand tu n'avais que
Douce seize ans, mon chéri, comme je t'ai aimé
Douce seize ans, comme je t'ai vraiment aimé
Douce seize ans, mon chéri, comme je t'ai aimé
Douce seize ans, comme je t'ai vraiment aimé
Douce seize ans, mon chéri, comme je t'ai aimé
Douce seize ans, comme je t'ai vraiment aimé
Douce seize ans, mon chéri, comme je t'ai aimé