Lyrics and translation Jackie DeShannon - Try to Forget Him

Try to Forget Him

The day he walked away
My heart said "Try not to cry"
Though I tried the tears came anyway
Well, my heart keeps tellin′ me
Yes, it seems like a thousand years
I feel those lonely nights and those lonely tears, now
I now guess there's nothin′ I can say
And my heart keeps tellin' me to
"Try-y-y-y to forget him, but uh
Try-y-y, you know he didn't love you
And a new love will surely come your way"
My heart keeps tellin′ me
"Try-y-y-y to forget him, won′t you?"
"Try-y-y, you know he didn't love you"
But I still want him anyway
Hey-hey, and now, I′m layin' on my tear-drenched a-pillow
I′m just a-wonder what tomorrow will bring
A-will it get me a-filled with sorrow and the same old thing
My heart keeps tellin' me, now
"Try-y-y-y to forget him
Try-y-y-y, you know he didn′t love you
And a new love has got to come your way"
My heart keeps tellin' me
"Try-y-y-y to forget him, won't ya?"
"Try-y-y, you know he didn′t love you"
But I still love him anyway
Yeah, yeah, yeah
I still love him, little hearts
Can′t you hear my tryin'?
I′m tryin' so oh hard to forget him
Yes, indeed
Yes, I′m tryin'
I′m tryin' so oh hard
I'm tryin′ right now

Essaie de l'oublier

Le jour où il s'est en allé
Mon cœur a dit "Essaie de ne pas pleurer"
Bien que j'aie essayé, les larmes sont venues de toute façon
Eh bien, mon cœur continue de me dire
Oui, ça semble durer des milliers d'années
Je ressens ces nuits et ces larmes solitaires, maintenant
Je suppose maintenant qu'il n'y a rien que je puisse dire
Et mon cœur continue de me dire de
"Essaie-e-e-e de l'oublier, mais euh
Essaie-e-e, tu sais qu'il ne t'aimait pas
Et un nouvel amour viendra sûrement sur ton chemin"
Mon cœur continue de me dire
"Essaie-e-e-e de l'oublier, veux-tu ?"
"Essaie-e-e, tu sais qu'il ne t'aimait pas"
Mais je le veux quand même
Hey-hey, et maintenant, je suis allongée sur mon oreiller trempé de larmes
Je me demande juste ce que demain apportera
Est-ce que ça me remplira de chagrin et de la même vieille chose
Mon cœur continue de me dire, maintenant
"Essaie-e-e-e de l'oublier
Essaie-e-e-e, tu sais qu'il ne t'aimait pas
Et un nouvel amour doit venir sur ton chemin"
Mon cœur continue de me dire
"Essaie-e-e-e de l'oublier, veux-tu ?"
"Essaie-e-e, tu sais qu'il ne t'aimait pas"
Mais je l'aime toujours
Ouais, ouais, ouais
Je l'aime toujours, petit cœur
Tu n'entends pas mes efforts ?
J'essaie tellement fort de l'oublier
Oui, en effet
Oui, j'essaie
J'essaie tellement fort
J'essaie maintenant