Lyrics and translation Jackie DeShannon - What Ever Happened to Happy

What Ever Happened to Happy

Captain Jim, what's wrong with him?
He used to be so strong, now he's dyin'
Injun scout, dance and jump about
He used to be so brave, now he's cryin'
Whoa, whatever happened to Happy
Was he all a state of mind?
Whatever happened to the Happy days
We left far behind?
Rainy days, the game we played
My little room, the place that made me Happy
Rain would fall so I would call
My friend Joe and he would call me Happy
Oh, whatever happened to Happy
Was he all a state of mind?
Whatever happened to the Happy days
We left far behind?
I won't forget them
Things that have passed me by
I can see all the things that used to be
Still within the heart of me
Can't escape my memory
Now they're right in front of me
Whatever happened to Happy
Was he all a state of mind?
Whatever happened to the Happy days
We left far behind?
Dressed in white, she looks so right
She was the girl you dressed up Sunday mornin'

Qu'est-il arrivé au bonheur ?

Capitaine Jim, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il était si fort autrefois, maintenant il est mourant
Scout indien, danse et saute
Il était si brave autrefois, maintenant il pleure
Oh, qu'est-il arrivé au bonheur
Était-ce un état d'esprit ?
Qu'est-il arrivé aux jours heureux
Qu'on a laissés derrière nous ?
Jours de pluie, le jeu auquel on jouait
Ma petite chambre, l'endroit qui me rendait heureuse
La pluie tombait, alors j'appelais
Mon ami Joe et il m'appelait heureuse
Oh, qu'est-il arrivé au bonheur
Était-ce un état d'esprit ?
Qu'est-il arrivé aux jours heureux
Qu'on a laissés derrière nous ?
Je ne les oublierai pas
Les choses qui sont passées
Je peux voir toutes les choses qui étaient
Toujours au cœur de moi
Je ne peux pas échapper à mon souvenir
Maintenant, ils sont devant moi
Qu'est-il arrivé au bonheur
Était-ce un état d'esprit ?
Qu'est-il arrivé aux jours heureux
Qu'on a laissés derrière nous ?
Vêtue de blanc, elle a l'air si bien
C'était la fille pour laquelle tu t'habillais le dimanche matin