Lyrics and translation Jackie Jackson - Is It Him or Me

Is It Him or Me

You know girl
I work so hard trying to be
The man you wanted me to be
That even some of my oldest friends
Don′t regognize me
They passed right by me on the street
But yesterday an old friend of yours
Came up to me and called me
By another name
Seems I reminded her so much
Of the man you used to love
She thought I was him
Now, we just ended up laughing
And how she's been mistaken
But after she left you know
It started me to think
People do some crazy things for love
And you changed me into a
Completely different man
Now I gotta know
Do you remind me of
Or who I am
Who do you love (do you love, do you love)
Who do you love (do you love, do you love)
I changed my whole life for you
Changed my attitude
Every thing I do
I gave up the friends I had
Traded in my wrap
I′m a different man
And now that I've become
Every thing you want
Tell me who do you love
Is it him or me
Who do you love (do you love, do you love)
Who do you love (do you love, do you love)
I gave away all my clothes
Bought the things you chose
Girl I sold my soul
Now I just a part be of
Who you used to love
Is this what you want
Girl you only know
Do I spin and go
Or am I be loved
Is it him or me
You took away my identity
You're telling me
You made a man out of me
When I look in the mirror
I can still see myself
But when you look at me baby
Are you seeing someone else
Is it him or me
When you look at me
Tell me who′d you see
Is it him or me

Это он или я?

Знаешь, милая,
я так стараюсь быть
тем мужчиной, каким ты хотела меня видеть,
что даже некоторые мои старые друзья
не узнают меня.
Они прошли мимо меня на улице.
Но вчера одна твоя старая подруга
подошла ко мне и назвала меня
другим именем.
Кажется, я так сильно напомнил ей
мужчину, которого ты любила раньше,
что она подумала, что я — это он.
Мы просто посмеялись над тем,
как она ошиблась,
но после того, как она ушла, знаешь,
я задумался.
Люди делают безумные вещи ради любви,
и ты превратила меня в
совершенно другого человека.
Теперь я должен знать,
любишь ли ты того, кем я был раньше,
или того, кто я сейчас.
Кого ты любишь? (Кого ты любишь? Кого ты любишь?)
Кого ты любишь? (Кого ты любишь? Кого ты любишь?)
Я изменил всю свою жизнь ради тебя,
изменил свое отношение,
все, что я делаю.
Я бросил своих друзей,
сменил свой стиль,
я другой человек.
И теперь, когда я стал
всем, чего ты хотела,
скажи мне, кого ты любишь?
Это он или я?
Кого ты любишь? (Кого ты любишь? Кого ты любишь?)
Кого ты любишь? (Кого ты любишь? Кого ты любишь?)
Я избавился от всей своей одежды,
купил то, что ты выбрала,
милая, я продал свою душу.
Теперь я просто часть
того, кого ты любила раньше.
Это то, чего ты хотела?
Милая, ты только знаешь,
должен ли я уйти,
или я любим?
Это он или я?
Ты отняла мою индивидуальность.
Ты говоришь мне,
что ты сделала из меня мужчину.
Когда я смотрю в зеркало,
я все еще вижу себя,
но когда ты смотришь на меня, малышка,
видишь ли ты кого-то другого?
Это он или я?
Когда ты смотришь на меня,
скажи мне, кого ты видишь?
Это он или я?