Lyrics and translation Jackie Leven - A Little Voice In Space

A Little Voice In Space

I see you got a ring on your finger
I see the shining stone
Gleaming in this deepest winter
Like an eternity of snow

And I remember this pasture
I saw true lovers confess
Tears are running like two rivers
Travellers in their last distress
Travellers in their last distress

And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
And I hear young women laughing
As they're driving thru warm towns
I hear them laughing one to the other
Driving with the car roof down
And they turn left at a green light
To destinations unknown
I see the rings upon their fingers
I see the shining stone
And bells upon their toes
And they shall have music
Wherever they go

And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
I loved you so

And I hear the big wheels turning
I hear a little voice in space
I see men counting out money
In the crowded market place
And I hear ancient women singing
In the outer Hebrides
Songs of work and love and ocean
Down the salted centuries
Down the salted centuries

And there's a wild man at the station
On the high snowbound plain
And he stands alone in silence
Waiting for the morning train

And I remember this pasture
In a summer afternoon haze
Confessions of true love
The promise of that very day
The promise of that very day
Surely some healing is at hand
The very motion of that land

And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
I loved you so

How I fish I could fly
Where no one sees me
Behind the ray of light
Leaving no trace
But you Let the light encircle you
That's the one happiness
Learn from a star the meaning of light
If it's a ray, if it's light
That's only because
The whisper and chatter of lovers
Strengthen and warm it
And I want to tell yo
That I'm whispering
I'm giving you to the ray
Little one, in whispers

Une Petite Voix Dans L'espace

Je vois que tu portes une bague à ton doigt
Je vois la pierre qui brille
Rayonnante dans ce profond hiver
Comme une éternité de neige

Et je me souviens de ce pâturage
J'ai vu de vrais amoureux avouer
Les larmes coulent comme deux rivières
Des voyageurs dans leur dernier désespoir
Des voyageurs dans leur dernier désespoir

Et peu importe où tu vas
Peu importe ce que tu fais
Garde un peu de moi dans ton cœur
Je t'ai tellement aimé
Et j'entends les jeunes femmes rire
Alors qu'elles traversent des villes chaudes
Je les entends rire l'une à l'autre
Conduisant avec le toit de la voiture baissé
Et elles tournent à gauche à un feu vert
Vers des destinations inconnues
Je vois les anneaux à leurs doigts
Je vois la pierre qui brille
Et des cloches à leurs orteils
Et elles auront de la musique
Où qu'elles aillent

Et peu importe où tu vas
Peu importe ce que tu fais
Garde un peu de moi dans ton cœur
Je t'ai tellement aimé
Je t'ai tellement aimé

Et j'entends les grandes roues tourner
J'entends une petite voix dans l'espace
Je vois des hommes compter de l'argent
Sur la place du marché bondée
Et j'entends des femmes âgées chanter
Dans les Hébrides extérieures
Chansons de travail, d'amour et d'océan
À travers les siècles salés
À travers les siècles salés

Et il y a un sauvage à la gare
Sur la haute plaine enneigée
Et il se tient seul dans le silence
Attendant le train du matin

Et je me souviens de ce pâturage
Dans une brume d'après-midi d'été
Des confessions d'amour véritable
La promesse de ce jour-là
La promesse de ce jour-là
Sûrement qu'il y a une guérison à portée de main
Le mouvement même de cette terre

Et peu importe où tu vas
Peu importe ce que tu fais
Garde un peu de moi dans ton cœur
Je t'ai tellement aimé
Je t'ai tellement aimé

Comme je souhaiterais pouvoir voler
Où personne ne me voit
Derrière le rayon de lumière
Ne laissant aucune trace
Mais toi, laisse la lumière t'entourer
C'est le seul bonheur
Apprends d'une étoile la signification de la lumière
Si c'est un rayon, si c'est la lumière
C'est seulement parce que
Le murmure et le bavardage des amants
Le renforcent et le réchauffent
Et je veux te dire
Que je murmure
Je te donne au rayon
Ma petite, en murmures