Lyrics and translation Jackie Leven - Ballad of a Simple Heart

Ballad of a Simple Heart

Если я глаза закрою,
То, что слышу, тоже скрою,
Ложь и правда с диким воем
Понесутся вслед за мною.
Сплетни и слухи
Назойливей мухи,
Но я их не слышу,
Я просто их выше.
Мало что значат
Других неудачи,
Слова быстротечны –
Дела будут вечны.
В разный бред не верить
Конечно можно
И захлопнуть двери
Суждений ложных,
Не считать потери
Совсем несложно.
Да, да, да.
И сейчас теряя голову
И веря в разный бред,
Бродим в темноте по городу,
И смысла в жизни нет.
И свою утратив суть
В потоке бесполезных слов,
Расскажите кто-нибудь,
Зачем на свете есть любовь?
Вао, вао вао искать я буду
Вао, вао вао её повсюду вновь.
Все, кто не верит,
Что мир чёрно-белый,
Что есть ложь и правда,
Что есть да и нет всегда,
Сказку цветную
Себе нарисуют,
Но яркое завтра
Шепнёт: слёзы не вода.
Глупо верить в чудо,
Но бесконечно
Я пытаться буду
Искать конечно
Тот ответ, что люди
Скрывают вечно.
Да, да, да.
И сейчас теряя голову
И веря в высший свет,
Мы привыкли к лжи и холоду,
И будущего нет.
И утратив всякий смысл.
Летим в страну забытых снов,
Для чего нужна нам жизнь?
Зачем от боли стынет кровь?
Вао, вао вао я сам сумею
Вао, вао вао вернуть потерю вновь.
Если я глаза закрою,
Ложь и правда с диким воем
Понесутся вслед за мною.
Да, да, да, да.
И сейчас теряя голову
В потоке глупых грёз,
Бродим в темноте по городу,
И не скрываем слёз.
Чтобы жизни смысл вернуть
И стать собой без лишних слов,
Расскажите кто-нибудь,
Зачем на свете есть любовь?
Вао, вао вао искать я буду
Вао, вао вао её повсюду,
Вао, вао вао я сам сумею
Вао, вао вао вернуть потерю вновь.

Ballade d'un cœur simple

Si je ferme les yeux,
Ce que j'entends, je le cache aussi,
Le mensonge et la vérité avec un hurlement sauvage
Se précipiteront après moi.
Les potins et les rumeurs
Plus ennuyeux que les mouches,
Mais je ne les entends pas,
Je suis tout simplement au-dessus.
Peu importe
Les échecs des autres,
Les mots sont éphémères -
Les actes seront éternels.
Ne pas croire aux bêtises
Bien sûr, c'est possible
Et claquer la porte
Des jugements faux,
Ne pas compter les pertes
Ce n'est pas si difficile.
Oui, oui, oui.
Et maintenant en perdant la tête
Et en croyant à toutes sortes de bêtises,
Nous errons dans l'obscurité à travers la ville,
Et il n'y a pas de sens à la vie.
Et en perdant notre essence
Dans un flot de mots inutiles,
Dites-moi, quelqu'un,
Pourquoi l'amour existe-t-il au monde ?
Wah, wah, wah, je chercherai
Wah, wah, wah, je la retrouverai partout.
Tous ceux qui ne croient pas,
Que le monde est noir et blanc,
Qu'il y a le mensonge et la vérité,
Qu'il y a oui et non toujours,
Un conte coloré
Ils le dessineront pour eux-mêmes,
Mais un brillant demain
Chuchotera : les larmes ne sont pas de l'eau.
C'est stupide de croire aux miracles,
Mais sans fin
Je vais essayer
Chercher bien sûr
La réponse que les gens
Cachent éternellement.
Oui, oui, oui.
Et maintenant en perdant la tête
Et en croyant à la lumière supérieure,
Nous sommes habitués au mensonge et au froid,
Et il n'y a pas d'avenir.
Et en perdant tout sens.
Nous volons dans le pays des rêves oubliés,
Pourquoi avons-nous besoin de la vie ?
Pourquoi le sang devient-il froid de la douleur ?
Wah, wah, wah, je réussirai moi-même
Wah, wah, wah, à récupérer la perte.
Si je ferme les yeux,
Le mensonge et la vérité avec un hurlement sauvage
Se précipiteront après moi.
Oui, oui, oui, oui.
Et maintenant en perdant la tête
Dans un flot de rêves stupides,
Nous errons dans l'obscurité à travers la ville,
Et nous ne cachons pas nos larmes.
Pour ramener le sens à la vie
Et être soi-même sans mots supplémentaires,
Dites-moi, quelqu'un,
Pourquoi l'amour existe-t-il au monde ?
Wah, wah, wah, je chercherai
Wah, wah, wah, je la retrouverai partout,
Wah, wah, wah, je réussirai moi-même
Wah, wah, wah, à récupérer la perte.